Ils vont renifler huit boules de cocaïne et jouer dans la circulation …
Je nai trouvé aucune signification dans les dictionnaires en ligne fiables.
Est-ce synonyme de aller jouer dans le trafic ?
De partir et de laisser un seul parce que ce qui est fait ou dit est très irritant.
Pourriez-vous maider sil vous plaît?
Le texte complet est:
Mais la seule chose qui nous libère, cest cette vérité: vous et moi et tous ceux que nous connaissons mourrons, et peu ou rien de ce que nous faisons naura jamais dimportance à léchelle cosmique. Et tandis que certaines personnes craignent que cette vérité les libère de toute responsabilité, quils vont renifler huit boules de cocaïne et jouer dans le trafic , la réalité est que cette vérité leur fait peur car cela les libère de la responsabilité ité. Cela signifie quil ny a aucune raison de ne pas saimer soi-même et les uns les autres. Quil ny a aucune raison de ne pas nous traiter nous-mêmes et notre planète avec respect. Quil ny a aucune raison de ne pas vivre chaque instant de notre vie comme sil devait être vécu dans une éternelle récurrence.
Commentaires
- Je ' ne comprends pas pourquoi les gens se rapprochent de voter pour une question parce que " il faut y répondre à laide dun dictionnaire " lorsque la question elle-même montre déjà une recherche antérieure, y compris un lien vers un dictionnaire en ligne avec le mot ou la phrase en question. Nous demandons deux choses principales: le contexte et la recherche. Cette question montre les deux.
Réponse
Dans ce contexte, je pense que lauteur dit simplement:
ils vont vivre imprudemment et se comportent dangereusement
La raison pour laquelle nous pourrions dire quelquun pour « aller jouer dans la circulation » quand il nous ennuie, cest que nous voulons quil sen aille et ne revienne pas. Je pense que lexpression est utilisée pour plaisanter; si pris au pied de la lettre, cest presque comme si nous disions que nous espérons quils iront se blesser gravement. (Je recommande à la plupart des apprenants déviter le langage aller jouer dans la circulation .)
De même, et huit boules de cocaïne représentent une quantité assez importante (3,5 grammes), et selon un site Web :
La dose létale minimale estimée de cocaïne est de 1,2 g, mais les personnes hypersensibles à la cocaïne sont décédées avec aussi peu que 30 mg. Pourtant, ce nest généralement pas le cas des cocaïnomanes, qui développent une tolérance élevée à la cocaïne dans le système nerveux central. En fait, certains cocaïnomanes avec une tolérance considérable ont rapporté quils peuvent tolérer jusquà 5 g de cocaïne par jour.
Votre phrase commence donc par:
Cette vérité [que tout le monde mourra] les libérera de toute responsabilité, et ils « iront sniffez huit boules de cocaïne et jouent dans la circulation .
En dautres termes, parce quils pensent que rien de ce quils font nempêchera leur mort ultime, ils ne feront tout simplement pas preuve de prudence en vivant. Lauteur aurait pu tout aussi bien dire:
Cette vérité les libèrera de toute responsabilité, et ils « iront prendre des doses mortelles de drogues et faire des activités récréatives très dangereuses .
Cependant, cette paraphrase est plus fade que loriginal. Je ne pense pas que lauteur utilise des idiomes établis en soi, mais plutôt simplement en fournissant quelques exemples colorés.
Commentaires
- Bien sûr, dire à une personne ennuyeuse daller jouer dans le trafic vraiment signifie que nous espérons quelle ira " aller vivre imprudemment et se comporter dangereusement " mourant et donc ne jamais revenir.
Réponse
Que se passe-t-il si vous jouez dans la circulation (une route pleine de véhicules), vous allez faire mal non? Par conséquent, « Jouer dans la circulation » signifie que « vous blesser vous-même, je men fiche » .
Cela pourrait également signifier « Get lost » exemple, lorsque des adultes se disputent à propos de quelque chose, un enfant se joint et commence à ajouter son entrée , Alors papa pourrait dire « jouer dans le trafic Tom » aka « se perdre Tom » ou « nous laisser tranquille Tom ».
Donc, dans votre exemple, « ils vont renifler huit boules de cocaïne et jouer dans la circulation indiquent que, comportement risqué de consommation de cocaïne, ils ne se soucient pas de leur vie.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Commentaires
- Le lien dans votre réponse correspond au lien déjà publié par lOP dans la question.