Réponse
Cest un proverbe:
Lherbe est toujours plus vert de lautre côté de la clôture
Les gens ne sont jamais satisfaits de leur propre situation; ils pensent toujours que les autres lont mieux.
(Dictionary.com)
Lidiome dérive dune version plus récente dun ancien proverbe et existe en de nombreuses variantes. Le poète romain Ovide, par exemple, a cité le proverbe «ferilor seges est alienis sempre in agris», qui signifie «la récolte est toujours plus fructueuse dans le champ d’un autre homme». Bien que des dizaines de versions du proverbe puissent être trouvées, « lherbe est toujours plus verte » est la manière américaine préférée dexprimer ce sentiment. Il est supposé que lexpression provenait de lhabitude du bétail de paître à travers la clôture sur lherbe du champ adjacent, ou de séchapper dun pâturage à un autre par une clôture brisée, à la recherche de nouvelle herbe à manger.
(Idiomsonline.com)
Commentaires
- Je pense que ' est comme " Je naime pas mon pays. Ce pays est meilleur. " mais quand il est allé vivre dans ce pays, ' est comme " Mon pays me manque. Ce pays est trop mauvais pour vivre, je veux y retourner. " Ai-je compris?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – oui, cela peut aussi exprimer ce concept. Cela revient toujours à l’idée que les autres sont dans un meilleur état que vous.
- eh bien, c’est ' un proverbe qui dit souvent pour rappeler à quelquun que tout simplement parce que la situation de lautre ou des autres pourrait être meilleure que ce quelle a, cela ne veut pas dire que tout est vrai. '. Comme il ' est souvent plus facile d’envier ce qui semble le mieux dans l’autre situation que de comprendre ce qui est ' pire.
- Jaime lhypothèse de lorigine du pâturage des vaches, mais jai toujours visualisé ce proverbe dans un environnement dentretien de pelouse de banlieue. Comme dans: " Jarrose, jengrais, jaère, jarrache chaque pissenlit dès que je le vois, je tond soigneusement et garde la tondeuse ' bien affûtées. Mais dune manière ou dune autre, la pelouse de Dave-le-voisin ' est toujours plus jolie. (Grumble grognon stupide Dave.) " Bon ou mauvais, cest ' une façon de penser très américaine.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Non. Le proverbe ne ' veut vraiment dire que sur son propre. Appliqué à cette situation particulière, il ' ne dit pas que la personne a été à un moment donné dans cet autre pays. Cela signifie simplement que lon pense toujours que les autres lont mieux. (Mais cest évidemment un sentiment absurde car si tout le monde pense ça de tout le monde …)