Réponse
ni pêcher ni fowl : nayant aucune caractéristique ou catégorie spécifique, difficile à caractériser . Lexpression, qui était à lorigine «ni poisson ni chair ni volaille», est apparue sous une forme légèrement différente dans une collection de proverbes du XVIe siècle comme «ni poisson, ni chair, ni bon hareng rouge»: poisson pour les moines qui ne mangeaient pas de viande de la chair pour les gens qui pouvaient se payer de la viande et du hareng bon marché pour les pauvres.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
celui qui nappartient pas à une classe, un parti ou une catégorie définis : une personne ou une chose quelconque; également: une personne sans condamnation
( Webster « s Unabridged)
Exemples:
Le pair conservateur, a dit: Le système entier doit être revu car à lheure actuelle ce nest ni poisson ni volaille.
En essayant de satisfaire tous les constituants, il est généralement descendu juste au milieu – pas un bon endroit pour être, ni poisson ni volaille.
« Maintenant, ils ne sont ni des poissons ni des volailles et moins délèves les prennent », a-t-il dit.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )