Dans larticle Random Sneeze Call , lauteur écrit:
Ce groupe na reçu aucun allergène; ils se sont simplement assis seuls dans une pièce pendant un total de 176 séances de 20 minutes.
avec une note à côté:
Pour le contexte , cest « 490 répétitions de la chanson Hey Jude
Que signifie pour le contexte dans ce, euh, contexte? Curieusement, googlez "for context" renvoie uniquement des résultats sous la forme [nom] pour le contexte , ce qui nest pas une expression autonome. Le mot na quune seule signification que nous connaissons déjà (du dictionnaire Oxford):
les circonstances qui forment le décor dun événement, dune déclaration ou dune idée et en fonction desquelles il peut être pleinement compris et évalué.
« la décision a été prise dans le contexte des réductions prévues des dépenses «
Je pense que cela signifie simplement que lauteur veut fournir plus dinformations, cela na peut-être pas dimportance pour lessentiel, mais je « je ne suis pas sûr à propos de ça. La note de bas de page elle-même doit déjà fournir plus dinformations, et il lutilise également beaucoup pour des informations non pertinentes sans avoir, il nest donc pas nécessaire dutiliser pour le contexte . Les recherches auxquelles il fait référence nont pas non plus un seul Hey Jude qui apparaît une seule fois.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Commentaires
- Cela signifie quils auraient dû écrire " pour la perspective ". Le contexte consiste à fournir plus dinformations sur une situation, la perspective consiste à donner une mesure dans une unité à laquelle les gens peuvent sidentifier.
- est-il différent de " pour comparaison "?
- Vous ' avez tendance à comparer des choses qui devraient être égales, par exemple lors de lachat dune voiture que vous ' d regarder le prix dune voiture de la même marque / modèle avec un kilométrage similaire " pour comparaison ". La perspective consiste à regarder quelque chose dune autre manière, donc bien que vous puissiez comparer le cœur dune baleine ' avec une petite voiture, vous le faites dans le but dajouter un peu de perspective.
Réponse
Fournir du contexte (pour le contexte) donne des informations supplémentaires qui aideront à donner un sens à quelque chose. Par exemple – citer quelquun hors de son contexte
Une phrase plus précise à utiliser aurait été « pour la perspective » ou « pour mettre cela en perspective « .
La perspective consiste à regarder quelque chose dune manière différente afin de faciliter la compréhension par le lecteur. Par exemple, pour décrire la taille du cœur dun rorqual bleu, on la compare souvent à la taille dune petite voiture familiale. Je ne sais pas si cest vrai ou non, mais cela offre une perspective à laquelle plus de gens peuvent sidentifier .
Réponse
Cest vraiment juste une référence humoristique qui compare la durée donnée à une autre durée connue – en particulier la temps nécessaire pour jouer « Hey Jude » .
Cest (potentiellement) drôle parce que « Hey Jude » est relativement court et chanson simple – 4 minutes – qui (selon la version) se termine par encore 2 à 4 minutes du répétitif « Na, na na, na na na na, na na na na, hey Jude ». Tant de gens pourraient penser que cest inutilement prolongé et ennuyeux.
Lauteur présente limage de lécoute de cette chanson « trop longue » 490 fois, ce qui semblerait probablement une éternité, même pour un fan inconditionnel des Beatles.
Modifier: Diagramme « Hey Jude » pertinent
Commentaires
- donc cela signifie essentiellement " pour comparaison "?
- @Ooker comme Peter Morris le mentionne dans son réponse, il ' s pour " perspective ". Si vous comprenez combien de temps cela prend pour écouter " Hey Jude ", plus de quelques fois, vous avez une idée de la durée pendant laquelle les sujets ont été invités à sasseoir dans une pièce et ne rien faire.
Répondre
Dans cet exemple,
« For » = « Afin de fournir »
et
« context » = « faits connexes supplémentaires qui peuvent vous donner une certaine perspective »
sur le durée impliquée. Semblable à mettre une personne à côté dun très gros objet sur une photo pour que vous puissiez sentir sa taille réelle dans la vraie vie.
Commentaires
- donc cela signifie essentiellement " pour comparaison "?
- Oui, en gros. Les connotations sont cependant légèrement différentes. " Contexte " semble être une offre pour approfondir votre compréhension, alors que " comparaison " ressemble plus à demander à lauditeur deffectuer un calcul.