Que signifie lexpression fait dans la phrase suivante? Je pense que lauteur de cette phrase voulait dire que lenseignante demande à ses élèves de travailler en groupe. Mais je trouve cette phrase inhabituelle.
Lenseignant fait travailler les élèves en groupes de quatre.
Que signifie la phrase est-ce que dans la phrase suivante? Je crois que lauteur de cette phrase voulait dire que lenseignante demandait à ses élèves de travailler en groupes. Mais je me méfie un peu de la phrase fait .
Lenseignant fait travailler les élèves par groupes de quatre.
Réponse
La construction générale serait "hacer <algo>" (transitive), ce qui peut signifier « faire quelque chose » (une action), « accomplir quelque chose » (un objectif ou un résultat), « faire bouger quelque chose « . Comparez
-
Lenseignant fait son travail .
-
Lenseignant fait travailler les élèves .
-
Lenseignante fait travailler ses élèves .
En tout Dans certains cas, les mots en italique remplacent « quelque chose », un objet direct. que est nécessaire ici pour faire fonctionner une phrase verbale (les élèves travaillent) comme un objet.
qui : introduit une phrase subordonnée substantielle avec une fonction de sujet ou un objet direct. Je veux que tu étudies. Souvenez-vous que vous êtes mortel. Vous ne pouvez pas loublier.
2/3 sont similaires, et la différence (à la fois dans le sens et la grammaire) est subtile. Exemples analogues: « Je veux que tu manges / Je veux manger »
Réponse
Cela signifie ce que vous pensez que cela signifie ( faire quelque chose aux élèves), en anglais, la phrase pourrait être quelque chose du genre:
Lenseignant fait travailler les élèves par groupes de quatre.
Et cest un espagnol valide, cela me semble en fait assez naturel …