Le texte ci-dessous est extrait dun livre destiné aux ingénieurs dont le contenu na pas dimportance: le but de ma question est uniquement de comprendre, « honorez ceci dans la brèche ».
Jai cherché cette expression sur Internet, mais les explications sur les utilisations de Shakespeare naident pas beaucoup.
La portée de ceci livre est censé être «tout ce qui va jusquaux équations aux dérivées partielles, mais sans les inclure. Nous honorons cela dans la brèche: Premièrement, nous avons un chapitre dintroduction sur les méthodes déquations aux dérivées partielles (chapitre 19).
Réponse
Pour « honorer (quelque chose) dans la brèche » les ours une certaine similitude avec la phrase « lexception prouve la règle », un proverbe dont la signification est donnée par oxforddictionaries.com comme:
Le fait que certains cas ne suivent pas une règle prouve que la règle sapplique dans tous les autres cas.
Dans cet exemple, lauteur dit que la présence dun chapitre sur les équations aux dérivées partielles dans le livre vise à souligner, plutôt que de saper, le fait que la portée réelle du livre « est censée être » tout jusquà, mais non compris , équations aux dérivées partielles. » Linclusion du chapitre final, « brèche », montre clairement que le but de tous les chapitres précédents était de jeter les bases de lapprentissage dun sujet plus avancé.
Réponse
La phrase vient du Hamlet de Shakespeare « :
Hameau: Oui, marie-toi , est « t, Mais à mon avis, bien que je sois natif ici Et à la manière née, cest une coutume Plus dhonneur » dans la brèche que dans lobservance,
Hamlet Acte 1, scène 4, 7–16ℹ
E notes fait le point suivant
PLUS HONORÉ DANS LINFRACTION Puisque, à lesprit de Hamlet, les coutumes indigènes doivent faire honneur à un peuple, il serait plus honorable de renoncer à la voile et au « up- bobines de ressort. » Ces coutumes sont, comme il le dit, « plus dhonneur » dans la brèche que dans lobservance « – briser la tradition est dans ce cas plus honorable que de lobserver.
Ses paroles ont depuis été déformées. Aujourdhui, nous voulons dire quelque chose comme «plus souvent ignoré quadhéré», prenant peut-être «honneur» pour signifier «observé» (comme «honore» la tradition ou «honore» un contrat). Mais le point dHamlet est que la coutume est trop souvent observée, dénigrant ses observateurs plutôt que de leur conférer de lhonneur.
Ainsi, la façon dont lexpression est utilisée aujourdhui est différente de la façon dont Shakespeare le voulait. Une règle rarement observée est souvent dite « plus honorée dans la violation que lobservance ».
Commentaires
Réponse
Lauteur, semble-t-il, a reçu la portée de son livre. Vous dites « un livre pour les ingénieurs dont le contenu est sans importance », le contenu est en fait important. Il a été demandé à lauteur de traiter un sujet à un certain niveau en nutilisant que certains outils. Apparemment, dautres travaux traitant le sujet à ce niveau ont introduit les PDE, et il a décidé de suivre la suite. Mais il dit que le traitement PDE est une introduction, donc ne correspond pas à la façon dont les PDE seraient utilisés dans des cours plus avancés. « honoré dans la brèche » semble dire que cest maintenant le norn dinitier létudiant aux méthodes PDE à ce stade.