Lannée suivante, un recours collectif important et coûteux a été déposé afin de rendre la partie responsable responsable du désastre .
Jai cherché dans le dictionnaire et je nai trouvé que « tenir quelquun pour responsable (pour quelque chose) », donc je ne savais pas ce qui rend responsable dans ce phrase signifie. Quel est lobjet de cette phrase?
Réponse
Lexpression que vous avez trouvée dans le dictionnaire est correcte:
Cependant parfois nous commutons «quelquun» et «responsable», surtout si lobjet est trop long pour tenir entre «tenir» et «rendre compte», comme dans votre cas (cest-à-dire «la partie responsable du désastre»).
Commentaires
- Donc, il sera tenu le responsable responsable du diaster?
- Vous pouvez dire " tenir la partie responsable du diaster " ou " tenir la partie responsable du diaster ".
- Mais pourquoi dans cette phrase il a à la fois des responsabilités et des comptes. ' ces 2 mots ont-ils la même signification?
- Parce qu’ils veulent rendre des comptes non seulement à TOUT parti, mais uniquement au parti (c’est-à-dire) responsable de la catastrophe. Ils veulent être très précis.
Réponse
Il faut être tenu responsable de certains préjudices causés pour payer les frais de «complet» de la partie lésée, par exemple, payer les réparations de biens endommagés ou payer les factures médicales des personnes blessées, et éventuellement payer des amendes punitives au-delà de ces frais accessoires.
Dans votre phrase, la clause principale est exprimée de manière passive:
Un recours collectif important et coûteux a été déposé [par quelquun]
Un cabinet davocats a intenté un recours collectif au nom des parties lésées.
Et le but de la poursuite est exprimé par un (subordonné ) clause infinitive:
… pour tenir responsable la partie responsable du sinistre.
la partie responsable de la catastrophe fait lobjet de la ve rb dans cette clause. Cette partie sera tenue responsable.