Fermé. Cette question est hors sujet . Il naccepte pas les réponses actuellement.
Commentaires
- Je ' Je ne comprends pas pourquoi vous avez posé et répondu à votre propre question, en même temps, non moins.
- @JEL car cela pourrait aider quelquun dautre. Jécoutais la chanson de Mary Poppins et jai entendu cette phrase plusieurs fois sans comprendre ce que cela signifiait. Jai fait des recherches et jai décidé de partager ce que jai appris ici. En tant quutilisateur 7k rep SE, jai du mal à croire que vous ' ne savez pas que répondre à vos propres questions est explicitement encouragé sur SE
- Je le sais, mais je n’étais ' pas sûr que vous l’ayez fait. Pensez-vous alors intégrer certains des commentaires dans votre réponse? Les commentaires ont tendance à être supprimés, alors que les réponses ne le sont pas.
- @JEL oui, mais cest ' plus facile sur lordinateur, donc je ' Je le ferai quand jen aurai loccasion
- Cool, merci. Je me suis demandé parce que les commentaires ajoutent de la valeur à votre réponse, et je ne pense ' pas que les commentateurs vont répondre ou modifier votre réponse.
Réponse
« Tuppence » est un autre mot pour deux pence, une des premières formes de monnaie britannique. Cela peut aussi signifier « presque rien » ou « sans valeur ».
Lexpression Tuppence a bag est une publicité de la femme de la chanson. Elle offre un sac (de nourriture pour oiseaux) en échange de deux pence. La nature émouvante dun personnage humble, offrant un produit très humble, à un prix très bas, est soulignée par lhumble mot «Everyman»; ce nest pas quelque chose quun personnage « chic » du jour aurait souvent besoin de dire.
Deux vieux pence (GBX) valent 1/120 dune vieille livre sterling; en argent daujourdhui, vous pourriez pensez-y comme disons 4 cents australiens.
Commentaires
- Dans certains dialectes anglais, " tuppence " a aussi la signification familière de presque rien ou sans valeur: " Je ne ' t vous donner des tuppences pour cette couche. ", et bien dautres variantes.
- Plus précisément, pence est un pluriel alternatif de penny , généralement réservé aux valeurs par opposition aux pièces: " Il a posé six centimes sur le compteur " signifie six pièces individuelles de 1 penny, " Il a posé six pence sur le compteur " signifie des pièces dont la valeur totale était de six centimes.
- La référence est au Brit pré-décimal monnaie, dans laquelle tuppence était de 1/120 dune livre sterling. Le cadre de Mary Poppins étant édouardien à Londres, jestime que tuppence avait alors à peu près le même pouvoir dachat quun dollar américain (dépensé aux États-Unis) aujourdhui. Et cest ce que je mattendrais à dépenser pour un achat inactif de cet acabit.
- @Cargill Pas seulement en dialecte, sûrement? Cest un idiome parfaitement courant.
- @StoneyB Malheureusement, bien quavec la nouvelle devise (post-1971), le mot pence reste – cinquante pence etc. – les anciennes formes de tuppence , thruppence , et six pence nont plus de résonance Quand il était de 20 shillings pour la livre et 12 pence pour le shilling a six pence (petite pièce dargent, que grand-mère avait lhabitude de donner si vous étiez un bon garçon ou une bonne fille) et la belle petite morceaux de thruppeny étaient respectivement un demi et un quart de shilling. Mes propres petits-enfants attendent un peu plus de six pence!