Commentaires
- comme le souligne @cornbread, ce serait bien si vous pouviez fournir la phrase qui précède immédiatement celle-ci.
- Tout dictionnaire vaut le nom a la réponse à cette question. Par exemple, celui-ci le fait . Voter pour fermer comme référence générale.
- Ou, si ce lien ne fonctionne pas ' t, celui-ci fonctionne aussi.
- ELL! Veuillez voter pour fermer.
Réponse
Le texte cité nest pas un anglais formel et grammatical, mais la transcription dun flux de pensées, donc cest un peu difficile à analyser.
Hell of a (que vous pouvez voir écrit comme helluva ) ajoute fort accent mis sur un concept, cela peut être considéré comme un blasphème léger. Elle « est un marin denfer signifie quelle est une marin exceptionnelle. Enfer de beaucoup signifie quil y a une grande quantité ou un degré élevé de quelque chose. La recette utilise énormément de sucre signifie que la recette demande beaucoup de sucre.
Pas grand-chose , alors, cela signifie quil ny a pas beaucoup ou un degré élevé de quelque chose. Cela pourrait faire référence à quelque chose qui a été dit précédemment. Cela pourrait être une déclaration de modestie, que tout ce qui est discuté nest pas grand-chose malgré le travail que lécrivain semble y avoir mis. Cela pourrait signifier autre chose.
Réponse
Beaucoup de choses , souvent considérées comme a helluva beaucoup est une manière colorée dexprimer beaucoup de x .
Exemples:
- Nous sommes allés à un buffet pour le dîner et jai mangé beaucoup de nourriture.
- 30 billions de dollars, cest beaucoup dargent.
Tout ce à quoi x votre exemple se réfère doit avoir été donné dans la phrase précédente.
Réponse
Mon dictionnaire dit:
un enfer de — — (informel) utilisé pour souligner quelque chose de très mauvais ou super: ça nous a coûté énormément dargent