Dans le premier chapitre de Harry Potter et la pierre philosophale, il est dit:
M. Dursley était directeur dune société appelée Grunnings, qui faisait des exercices.
Comme je ne suis pas britannique, je ne suis pas sûr de léquivalent commercial américain. Quest-ce que cela signifie? Ladministrateur est-il comme le PDG, le directeur de lexploitation, le président du conseil dadministration?
Commentaires
- Le terme est également utilisé aux États-Unis. en.wikipedia.org/wiki/Director_(business)
- At-il la même signification? biscuit nest pas le même dans les deux pays. Larticle que vous avez cité dit: " Les entreprises qui utilisent ce titre ont souvent de nombreux administrateurs répartis dans différentes catégories … " Le terme utilisé dans le livre est singulier, donc je nétais ' pas sûr que cétait la même chose. Cela ressemble à un poste assez élevé au-dessus du niveau du département d directeur par le contexte. Je ne ' pas croire que les livres mentionnent si Grunnings est une filiale dune grande entreprise ou indépendante.
- Je ne suis pas tout à fait sûr du Royaume-Uni, mais je soupçonne fortement que la plupart des titres commerciaux, cela na presque certainement de sens que dans le contexte de lentreprise spécifique. Jai rencontré une personne qui avait le titre de directeur du marketing dans une entreprise de 20 personnes, et je connais des gens qui sont directeurs dans des entreprises de 5 000 personnes. Il y a une différence assez grande entre les responsabilités et le salaire des deux emplois.
- Pourquoi les votes négatifs? Cela semble être une question raisonnable pour quelquun qui nest pas exposé à des niveaux supérieurs de léchelle de lentreprise, au Royaume-Uni ou ailleurs.
- @Brian S. Merci. Javais supposé que cétait une question valide pour ce forum car elle concernait directement les romans de Harry Potter.
Réponse
Un « chef dentreprise » a une signification juridique spécifique au Royaume-Uni. Les chefs dentreprise sont responsables des opérations quotidiennes et rendent compte directement aux propriétaires ou aux actionnaires. Ils ont certaines responsabilités en vertu de la loi – par exemple, ils sont tenus de sassurer que les registres financiers de lentreprise sont corrects. (Voir https://www.gov.uk/running-a-limited-company .)
Aux États-Unis, une telle personne serait un « membre du conseil dadministration ». Une petite entreprise peut navoir quun seul directeur.
Ceci est distinct des titres utilisés au sein dune entreprise. Dans une grande entreprise, les employés bien en dessous du niveau «conseil dadministration» peuvent être appelés «directeurs» de quelque chose (marketing, recherche, trombones, peu importe), mais ce titre na pas de statut juridique particulier.
Vernon Dursley est décrit comme le directeur de Grunnings, pas simplement un directeur, ce qui implique quil est le seul. Ainsi, Grunnings serait une petite et moyenne entreprise avec Vernon au haut. Cela peut être un indice subtile de JK Rowling que Vernon est utilisé pour être ng en charge, ce qui explique sa personnalité plutôt arrogante et le rend plus amusant lorsque les sorciers ne sont absolument pas impressionnés par ses tentatives de les diriger.
Réponse
Au Royaume-Uni, le directeur dune entreprise est essentiellement responsable. Cest similaire au PDG aux États-Unis.
Notez lutilisation de « le », qui implique un singulier, par opposition à un « a », ce qui impliquerait plusieurs administrateurs.
Il « Cest aussi une chose légale, je suis co-directeur (avec ma femme) de ma propre entreprise, notre société a 2 employés (moi et ma femme!). En vertu de la loi britannique, lorsque vous créez une entreprise (Public Limited Company – PLC), vous devez déclarer au moins 1 personne en tant quadministrateur et 1 en tant que secrétaire de la société. En vertu de la loi, ils ont alors certaines responsabilités (telles que la production de déclarations de revenus, etc.).
Cependant, lorsquune grande entreprise est impliquée (comme Grunnings), même si nous navons aucune idée de sa taille, le Le terme «administrateur» ne peut pas signifier administrateur au sens juridique. Je soupçonne que dans ce cas, cela signifie simplement quil est plus haut dans la chaîne de gestion que certains.
Aux États-Unis, cependant, le terme directeur est généralement utilisé pour décrire un cadre supérieur de niveau intermédiaire, juste à court de « directeur général ».
Dautres termes qui peuvent également signifier des choses similaires sont: Manager, CEO, MD (Managing Director) etc.
Commentaires
- Oui. De nombreux " directeurs des ventes " et " Les directeurs informatiques " ne sont pas propriétaires de la société.
- Correction mineure – une société anonyme est une société dont les actions sont négocié au grand public en bourse. Pat Dobson ' s est probablement une société privée. Mais le rôle des administrateurs est similaire dans les deux cas.