Daprès une chanson de 2013 du chanteur belge Stromae:
Formidable, formidable Tu étais formidable, j « étais fort minable, Nous étions formidables
Quelle est la traduction correcte de » formidable « dans ce cas? Peut-elle être traduite par « merveilleux » ou « incroyable » ou peut-être même aussi formidable, un mot qui existe aussi en anglais mais qui nest généralement pas utilisé pour décrire un couple? Javais vu la chanson traduite avec toutes ces variations.
Je fais mon bébé apprend le français et essaie de comprendre si je repère un mot qui a un équivalent anglais comme dans ce cas, quelles sont les chances quil ait le même sens?
Commentaires
- Félicitations générales et enthousiastes.
Réponse
Il existe de nombreux synonymes dans Français comme anglais qui pourrait être utilisé dans cette phrase. Le mot play formidable / « fort m inable »pourrait expliquer pourquoi ce mot a été choisi par Stromae (et non stormae comme vous lavez écrit, Stromae signifiant« maestro »en verlan, une forme de français où lon échange les syllabes). Il pourrait alors être traduit en mot merveilleux, étonnant, génial, superbe ou tout autre mot similaire, même si je suppose que le mot play sera perdu dans la traduction.
Commentaires
- Merci, corrigé. Aussi, jai eu lidée du jeu de mots, quant à mon oreille inexpérimentée ' formidable ' et ' fort minable ' sonnait de la même manière: P, mais cétait quand même étrange de décrire un partenaire romantique comme ' formidable '.
- En effet, mieux vaut éliminer les faux amis dès que possible! " Formidable " en anglais peut probablement être traduit redoutable ou similaire.
- In contexte, quand formidable est utilisé en français, il fait souvent référence à une merveilleuse performance. Aussi, minable et formidable sont des rimes. Le terme est très, très courant et très utilisé.
- @Morrigan don ' ne vous inquiétez pas, Stromae fait des chansons étranges, donc cela semble étrange à tout le monde. Cest ' que nous appelons " des chansons à texte ", où il faut faire très attention aux mots quil utilise pour bien comprendre la chanson et ce quelle signifie vraiment.
- Larousse suggère redoutable comme un synonyme de formidable , bien que …
Answer
formidable = merveilleux .
minable = pathétique .
fort XXX est utilisé pour exprimer que vous êtes très XXX .
Exemple:
tu as été fort méchant
signifie
tu as été très méchant .
Par conséquent, fort minable devrait signifier très pathétique . Mais fort minable est prononcé comme forminable , cest-à-dire merveilleux .
Si vous avez les paroles, vous pouvez lire ce que lauteur veut dire. Mais si vous ne le faites pas, vous devez écouter attentivement comment les mots sont prononcés et comprendre toute la chanson. Cest assez subtil. Même les francophones peuvent être confondus. Cest une partie intéressante de cette chanson;)