Un peu de contexte dabord: je lisais sur la futilité qui est devenue la saison NBA des Cleveland Cavaliers après le départ de Lebron James dans le journal des Plains Dealer, quand Je suis tombé sur cette phrase citant Antwan Jamison:
«Cest comme le jour de la marmotte tous les jours», a admis Jamison à propos de sa série de défaites épiques.
Quest-ce que cela signifie? Oui, jai lu et je sais ce quest littéralement le jour de la marmotte: un jour férié qui célèbre une tradition folklorique pittoresque consistant à déterminer les saisons. Mais jaurais pensé quune métaphore ou un idiome impliquant le jour donnerait une impression indéterminée ou anticipée, alors que la construction de Jamison ici donne limpression que son utilisation est uniformément négative.
Alors je me demandais, est-ce que quelquun savoir sil y a quelque chose dintéressant dans lhistoire de cette fête qui expliquerait cet usage négatif particulier? Comment la phrase a-t-elle été inventée?
Je serais également intéressé de savoir sil sagit dun terme courant dans certains régions du pays, comme je ne lai jamais entendu auparavant, et les données démographiques du type de personnes qui utilisent cette expression.
Commentaires
- À propos de votre modification: " from whence " est un peu redondant (mais idiomatique); depuis " whence " ou " doù " signifierait la même chose. (Discuté précédemment .)
- Un wo rd à lobservant: jai initialement commis le " tous les jours " contre " tous les jours " erreur, comme détaillé ici english.stackexchange.com/questions/6644/everyday-vs-every-day , dans le titre de cet article. Attention!
- Je pense que le message de base du film est le corollaire de Ceux qui ne se souviennent pas du passé sont condamnés à le répéter . Ce qui peut être grossièrement reformulé comme une exhortation à Apprenez de vos erreurs , mais cela na pas vraiment ' la même concision.
Réponse
Pour fournir un peu plus de détails, le film Groundhog Day raconte lhistoire dun homme revivant le même jour encore et encore et encore. Chaque fois quil se réveille, cest à nouveau le jour de la marmotte, et les gens disent toujours les mêmes choses et font les mêmes choses encore et encore, et il est le seul qui est conscient de la répétition infinie et qui est capable de faire les choses différemment .
Commentaires
- Oh, merde. Maintenant, je me sens idiot, et non " avec. " Ici, je pensais à une réponse du type, " Gosh, Groundhog ' s Le jour était vraiment important car si la marmotte navait pas présumé que le printemps arrivait, il était probablement assuré que [un pourcentage énorme] de les colons ne survivraient pas à lhiver et la colonie était donc condamnée … lexpression a persisté dans les régions rurales de la Nouvelle-Angleterre ' jusquà nos jours … " Il savère que la réponse est juste un peu plus de piétons. Merci;)
- Vous devriez regarder le film, il ' est vraiment très bon!
- Il ' est un excellent film, je le regarde encore et encore.
- Très bon film. Ce ' nest pas facilement apparent dans le film, mais le personnage de Bill Murray ' passe supposément des centaines ou des milliers dannées à revivre le même jour.
- @oosterwal: ' est assez clair dans le contexte du film que le météorologue Phil répète la journée loin, bien plus souvent que nous ne le voyons réellement – comment aurait-il le temps de découvrir tous ces détails personnels obscurs sur Rita?
Réponse
Il est tiré du film Jour de la marmotte , qui a le jour de la marmotte tous les jours comme but de base.
Commentaires
- concept ou vanité?
- @Martijn: vanité
Réponse
Conclusion: refuser de considérer les archives des leçons apprises.
Dans le monde des affaires, et encore une fois faire des références affectueuses le film, lexpression est utilisée autour le refroidisseur deau pour se plaindre des processus inefficaces. Les entreprises / clients qui continuent à faire les mêmes erreurs de développement à maintes reprises ne tirent pas les leçons des leçons de la veille. Par conséquent, malgré les leçons apprises, ils se réveillent avec la même perspective naïve sur un problème qui a déjà été abordé ou même résolu à un moment donné de lhistoire récente.