Que signifie lexpression “ faute de moyens ”? [fermé]

« Faute de moyens » signifie « faute de ressources ». «Want» est dérivé de vieux mots norrois pour «manquer». (Avec le temps, il a acquis lidée de «besoin», et de là lidée moderne de «désir».) Ainsi, mis à part la forme verbale plus courante (par exemple «je veux [désire] quelque chose»), il peut être utilisé comme un nom (par exemple « je manque dargent »). Les « moyens » peuvent faire référence à la méthode daccomplissement de quelque chose, ou aux ressources (souvent financières) nécessaires pour accomplir quelque chose.

Dans le contexte de ce passage, lauteur suggère à lancienne génération, en amassant des ressources quelle est elle-même incapable den faire bon usage, crée du ressentiment chez la jeune génération (qui peut être en mesure dutiliser plus efficacement ces ressources).

ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want

Cela signifie “ faute dargent. ” Dans le cas hypothétique de Montaigne ’, ce sont les descendants qui font donc défaut, tandis que le père musclé na que les ressources financières qui permettraient à sa progéniture davancer dans le monde. Le fait que le manque est lié à la progéniture et non au père est plus clair dans l original :

C ’ est injustice de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffisent à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.

Lutilisation du mot vouloir dans la phrase est son usage semi-archaïque. Lusage archaïque est encore très populaire (ce qui implique quil est archaïque un oxymore), en raison du 23e psaume souvent cité de la Bible KJV, qui commence par,

Le SEIGNEUR est mon berger et je ne veux pas.

Ce qui, une fois traduit en anglais moderne plus compréhensible, serait,

Le SEIGNEUR est mon berger et je ne manquerai pas.

Want doit manquer en moyen anglais wanten .

Want est également Étymologiquement lié au mot wanton .

À propos de la connotation du mot signifie est
(utilisé avec un verbe sing. Ou pl.) Une méthode, un plan daction ou un instrument par lequel un acte peut être accompli ou une fin atteinte.

Par conséquent, exprimer la phrase en anglais moderne compréhensible, faute de moyens serait

en raison dun manque de capacité à se permettre les ressources, les connexions ou la capacité financière nécessaires