Je sais que la signification de cette phrase est souvent liée au contexte, mais je ne sais pas vraiment quand et dans quelles situations elle peut être utilisée. Donc, Japprécierais que vous donniez vous-même un contexte à titre dexemple.
(Je cherche toujours à améliorer mon anglais; donc, japprécierais grandement que vous me le signaliez toutes les erreurs grammaticales que jai faites en décrivant ma question)
Réponse
La première chose qui me vient à lesprit serait si vous voyez quelquun qui porte beaucoup de choses et qui sapproche dune porte – on peut sauter devant eux et leur ouvrir la porte.
De même, on peut voir une personne sur le point de ramasser une lourde charge, et dites-le avant de les aider – soit en partageant le poids ou en le ramassant vous-même.
Réponse
Cette phrase signifie essentiellement » Sil vous plaît, permettez-moi de vous aider! »
Mike Brockington a quelques bons exemples de situations où cette phrase peut être utilisé. En général, vous pouvez lutiliser chaque fois que vous voyez quelquun qui a lair de se débattre avec quelque chose et que vous pensez pouvoir aider à résoudre le problème. Le problème pourrait impliquer un travail manuel (comme lutter pour porter quelque chose de lourd, ou essayer de manœuvrer une porte tout en transportant beaucoup de choses, comme dans les exemples de Mike).
Vous pouvez également dire ceci à quelquun qui a une lutte mentale plutôt que physique. Par exemple, vous voyez peut-être une personne debout devant 10 bacs de recyclage différents, et elle tient une canette de soda vide, ne sachant pas dans quel bac elle doit aller. Si vous êtes un expert de cette collection de bacs de recyclage, vous pouvez tendre la main et dire «Sil vous plaît, permettez-moi!» – qui dirait à la personne que vous voulez prendre sa canette de soda et la recycler pour elle puisque vous savez où elle appartient.