Il semble quune bonne explication de « et puis certains » soit:
http://www.thefreedictionary.com/and+then+some
et puis quelques
(Informel) Avec beaucoup plus en plus : Ce projet prendra toutes nos compétences et plus encore.
Est-ce une définition assez précise? (avec le stress de «considérablement plus»). Pourquoi est-ce comme ça, je me demande – est-ce une forme abrégée de quelque chose, comme « et puis un peu plus » ou « et puis un montant considérablement plus »? En fait, juste à partir du mot « certains », il semble que ce soit un peu plus ou un peu plus, sans le sens de « considérablement plus ».
Commentaires
- Étroitement lié: Est-ce que «et puis certains» est une expression offensive?
- @Daniel: Vous devriez vraiment revenir en arrière et mettre à jour votre répondre à cette question précédente pour inclure une définition claire de lexpression. Ensuite, nous pouvons simplement fermer celui-ci en tant que dup.
- @ 動靜 能量: (Jespère que peu dutilisateurs ici adopteront ce genre de surnom – ils ' ll tout simplement fusionner en un seul " utilisateur: squiggle " pour moi). Je voulais juste souligner que je ' ne suis pas convaincu " et puis quelques " implique " considérablement plus de " , donc autant que cela implique que ce qui est venu avant était déjà considérablement important.
- @FumbleFingers Terminé, vérifiez-le. Je ne peux ' voter pour fermer en tant que dupe, car jai déjà voté pour la référence gén.
Réponse
Le dictionnaire Macmillan a cette entrée pour et puis certains :
: utilisé pour souligner quil y a plus en plus de ce que vous avez mentionné
La maison doit avoir coûté un demi-million de dollars et plus .
Macmillan note également que et puis certains sont généralement une expression parlée .
Commentaires
- Jaime ceci – bien que les implications de ' de grandes quantités ' dont on parle na rien à voir avec cette expression daprès mon expérience. Mes grands-parents étaient couturiers et je travaillais dans un magasin de tissus. Voici une expression très courante dans ces royaumes: " Pensez-vous quun mètre de tissu suffit pour fabriquer un col pour ce costume? " " Cela ' suffit (ou, beaucoup) et plus encore. "
Réponse
Est-ce une définition assez précise? (avec le stress de «considérablement plus»). Pourquoi est-ce comme ça, je me demande – est-ce une forme courte de quelque chose, comme « et puis encore plus »
En un mot – oui .
Réponse
« And then some » est une expression idiomatique, intentionnellement sous-estimée pour leffet.