Ils disent cette ligne à chaque fois dans louverture du dessin animé Teenage Mutant Ninja Turtles 1987:
Commentaires
- Turtle power! (Désolé, vous pouvez ' simplement terminer votre question avec ces paroles et ne pas demander cette réponse) Depuis le wiktionary, " Quelconque la moitié dun objet à peu près sphérique; tout objet en forme de dôme. " en.wiktionary.org/wiki/half_shell
- @n_b mais les tortues ont toute leur carapace
- Je ' vais suggérer une licence poétique. Après tout, cest une chanson thème pour les enfants '. Il ' est également possible que lauteur de la chanson ne ' ne sache pas que le fond dune tortue est également protégé par une carapace.
- Maintenant, je ' me demande quel avantage lyrique " demi-coque " a plus de " hard shell " …
Réponse
Ceci est une référence (ou un jeu de mots) à lidiome « on the half shell », qui est une façon de servir crustacés (mais pas les tortues). Par exemple:
sur la demi-coque
de crustacés crus, servis dans la coquille inférieure, réfrigérés et accompagnés de condiments
sur le demi-shell
servi cru, assaisonné, sur une demi-coquille
dit des huîtres, etc.
Il me semble que lauteur de la chanson thème a identifié cet idiome avec la pratique à lancienne de servir de la soupe aux tortues à la tortue » Par exemple:
Les récits des 18e et 19e siècles de fêtes massives connues sous le nom de « folies de tortues » suggèrent quils étaient plus populaires que les barbecues de porcs et Rôtis dhuîtres, avec des descriptions de serviteurs portant des carapaces de tortues retournées de trois pieds de long fi rempli de ragoût de tortues chaud pour les grandes foules.
—Jack Hitt, Ce qui est arrivé à la soupe aux tortues ? , Saveur, 2015
Puisque Shredder a souvent promis de transformer les tortues ninja en soupe de tortues , il me semble probable que les deux références culinaires sont liées. Bien que lexpression «sur la demi-coquille» ne sapplique pas à la cuisine des tortues dans la vraie vie, la soupe de tortue servie dans la partie supérieure de la carapace de la tortue serait en effet «dans une demi-coquille» au sens littéral. la ligne fait effectivement un clin dœil à la menace ratée de Shredder selon laquelle il mangerait de la soupe faite de ses ennemis.
Commentaires
- Désolé semble un peu loin – Cela ma rappelé mon professeur danglais au lycée qui cherchait le symbolisme social le plus farfelu de la littérature que nous devions lire
- @nluigi Mais ce nest pas ' t science; la réponse la plus logiquement simple nest pas la bonne. Cet art de paroles de chansons et décriture dhistoires, où toute réponse qui pourrait avoir un sens pour le public à lépoque est une bonne réponse. Le logiciel de reconnaissance est donc tout à fait correct; mais il peut y avoir une réponse correcte supplémentaire aussi. Il semble que vos professeurs de littérature naient pas réussi à vous enseigner ce principe de base de lart: que le spectre des compréhensions que tous les membres du public auront est le point.
- @ SlippD.Thompson – Au contraire, dans ce cas la réponse la plus logique et la plus simple est la bonne. Et cest la réponse la plus simple. Sur ce site, nous croyons généralement en une seule bonne réponse et faisons de notre mieux pour discerner lintention de lauteur. Parfois, bien sûr, ce nest pas clair… mais cela ne semble pas être lun de ces moments.
- @Adamant Désolé, que ' nest pas comment fonctionne lart. Sil y a une réponse «correcte», ce serait aux auteurs de la chanson et à eux seuls. À moins que vous ne trouviez une citation de leur part, vous pouvez ' définir une réponse comme la bonne réponse. Mais dans son ensemble, lart est subjectif; toute solution applicable est correcte. Cette réponse SE couvre 1 solution, et les autres réponses ci-dessous couvrent dautres solutions. Compte tenu de la probabilité que les paroles soient un jeu de mots, il est ' plausible que toutes les solutions évoquées dans les réponses SE ici aient toutes été voulues par lauteur.
- Même à 10 ans, je pensais que la signification des paroles était assez évidente.' je suis un peu surpris quil ' un différend.
Réponse
Leur coquille ne fait pas tout le tour de leur corps, du moins pas dans cette émission. Regardez:
Ceci provient de la même chanson thème. Ils ont une surface jaune de type coquille dans lavant, mais il nest pas lié à ce qui est clairement une demi-coque sur leur dos.
Commentaires
- Jai toujours pensé à la raison pour laquelle ils ressemblait à ça dans le dessin animé était uniquement à des fins esthétiques et ils étaient censés avoir leur coque pleine. Après tout, ils ont la possibilité de se cacher dans leur coquille dans le film
- @ user13267 Je ' nai jamais vu le film, mais je ' je suppose quil ne chante ' quils sont sur une demi-coquille 🙂 De plus, il y a plus dun film. Voici une photo du film de 2016 ( frontrowcentral.com/wp-content/uploads/2016/06/IMG_1304.png ), où ils ont le même shell taper. Je pense quil ' est parfaitement possible que le raisonnement de la série animée ' artiste ' car le dessin était esthétique. De plus, il y a la blague sur les crustacés / soupe. Mais, à la fin, cette ' est la conception du personnage,
Answer
La meilleure explication que je puisse offrir est que les tortues ordinaires peuvent retirer leur corps dans leur carapace pour éliminer pratiquement toute exposition
Comme les TMNT sont plus humanoïdes, ils ne peuvent pas le faire. Ils ont donc une coque qui protège essentiellement la moitié de leur corps. Une « demi-coque », si vous voulez
Commentaires
- aren ' sont censés pouvoir entrer dans leurs coquilles?
- @ user13267 Semble dépend de la version dont vous ' dont vous parlez . Pendant ce temps, ' a du visuel gags avec, tout ce qu’ils semblent être en mesure de faire est de retirer la tête. Je ne me souviens ' qu’ils l’ont fait pour protéger leurs membres (mais, là encore, les enfants ne ' t montrer des coupures ou du sang)
- Ils lont fait dans le film je pense, mais lont-ils déjà fait dans le dessin animé?
- La tortue sur cette photo a une demi-carapace, plus une sorte de cuirasse . Une tortue avec une carapace pleine (cest-à-dire sphérique) ne ' ne pourrait pas marcher, à moins davoir de très longues jambes.
- @Machavity, une coquille de tortue ' peut être décrite comme une coquille ou comme une demi-coquille – Langlais est drôle comme ça. Lexpression " demi-coque " ne ' t signifie " la moitié de la quantité de carapace normale pour les tortues " cela signifie " formant la moitié dune sphère ".
Réponse
Biologie mise à part, je « suis presque sûr que le les paroles ne sont quun clin dœil à la tendance actuelle de la culture surfeur / skateboard à lépoque (fin des années 80) où lutilisation de largot surfeur se répand chez les enfants / tortues.
décevant « , » mec « , » faux « , » radical « , » far-out « , » tubuloso « , » bodacious « , et peut-être le plus reconnu, » cowabunga «
Ces mots-clés sont largot du surfeur.
Lexpression « héros dans une demi-coquille » est leur façon dincorporer cette culture (ou dêtre un une partie de celui-ci) en remplaçant « half-pipe » par « half-shell ».
Version TL; DR: Cest cool et branché m la fin des années 80 « .
Réponse
Je pense que la référence » heroes in a half shell « fait référence à leur mutation , étant moitié humanoïde et moitié tortue.
Commentaires
- Bienvenue sur le site. Si vous avez une autre question, posez-la en cliquant sur le bouton Poser une question .
- Cela semble être une tentative de réponse à la question. Il serait préférable de le modifier pour quil se présente comme une réponse et non comme une question.