Des Américains mont posé une question simple à plusieurs reprises: « Comment vas-tu? ». Je sais que cela ne signifie pas que la personne à qui je parle veut savoir ce que je ressens, mais parfois je vois qu’elle me répète la question, alors je réponds que « je vais bien », et je ne sais pas ce que je devrais répondez autrement que « bien » aux personnes que je connais.
Je sais, par exemple, quen hébreu « Comment vas-tu? » dans la plupart des cas signifie « Bonjour ». En russe si vous demandez « Comment allez-vous? » vous voulez vraiment le savoir.
Que voulez-vous dire lorsque vous posez cette question? Quelle réponse voulez-vous entendre?
Commentaires
- Je ‘ essaie de supprimer cette phrase de mon propre discours au jour le jour, car je trouve malhonnête de lutiliser comme » bonjour « ; Je déteste répondre à cela, parce que je me sens comme un menteur ( » oh, je ‘ je vais bien « ) ou comme je ne ‘ ne connais pas langlais très bien ( » < réponse ne traitant pas de la façon dont je suis > « ) Si vous ‘ vous nêtes pas prêt pour lhistoire de la vie de quelquun ‘, ‘ ne le demandez pas.
- I estiment que cette question pourrait mieux convenir au StackExchange des apprenants de langue anglaise .
- Ce que cela signifie, cest » Veuillez répondre ‘ Très bien, merci ‘ et laissez ‘ s passez. Je ‘ ne veux pas entendre parler de votre oignon ou de votre problème avec votre voiture ce matin. »
- @ Thanatos, répondant » I ‘ m bien » ne ‘ t faire de vous un menteur. Même si, au sens purement sémantique, ‘ est faux, dans le contexte de cette question, ‘ est en fait une forme abrégée de » Ne parlons pas de ça « . Personnellement, jai dû réapprendre à répondre » Très bien « , car chaque fois que je répondais » Merde » cela a engendré dautres questions.
Réponse
Le contexte est clé. Cela étant dit, dans la plupart des cas, au moins en anglais américain, » Comment allez-vous? » signifie simplement » Bonjour. » Pas même une réponse » fine » formelle est requis. Il ne serait pas rare dentendre deux Américains avoir cette conversation:
Joe, comment vas-tu?
Nate, comment vas-tu faire?
ou
Joe comment vas-tu?
Nate, ravi de vous voir.
Si vous voulez répondre à » comment allez-vous » en parlant de votre état, vous pouvez, mais cela doit être une réponse très courte.
Joe, comment vas-tu?
Pas mal, et toi?
Oh, tu sais. Marre de toute cette neige.
ou
Joe, comment vas-tu ?
Doin « super. Jai conclu laffaire Smith.
Je ne plaisante pas?
La personne qui demande » Comment allez-vous? » nessaie pas de sonder les profondeurs de votre santé ou de votre psychisme; il ou elle fait juste une conversation polie Sils veulent vraiment savoir quelque chose, ils diront quelque chose du genre:
Je ne vous ai pas vu depuis des lustres. Quavez-vous fait?
ou
Jai entendu parler de votre mari. Comment vous tenez-vous?
Commentaires
- A convenu que cela signifie souvent simplement Bonjour , et la bonne réponse attendue est une » Fine » ou » Très bien « . Comme d’autres l’ont dit, si votre médecin vous le demande, il veut un compte rendu détaillé de votre état. Tout le monde est normalement satisfait dune sorte de » fine « .
- Il est rare dentendre la question sans réponse, généralement il y a au moins une réponse rapide telle que » fine « , » bien « , ou » bien « , suivi de poser la même question ou une question similaire.
- @Darthfett Daprès mon expérience (Am.E), ce nest pas ‘ Il est rare de ne pas répondre à la question, mais de répondre en nature comme la montré chapka dans sa première réponse. Même juste » Salut Joe, comment vas-tu? » » Salut Bob » et rien dautre en se croisant dans la salle ne serait normal.
Réponse
Cela dépend de qui pose la question. Dans une conversation informelle, les gens attendent la réponse: « Bien, comment vas-tu? »
Si un médecin vous pose la question, il attend la vérité.
Réponse
La réponse à cette question varierait selon les situations. Dans la plupart des cas, vous devriez répondre neutre:
» Très bien. Et vous? »
» Super! Comment allez-vous? »
Même si vous avez passé une très mauvaise journée, lorsque vous avez une réunion daffaires , vous ne répondriez pas quelque chose comme ceci à la question que vous avez mentionnée:
» Oh, javais une très mauvaise journée … »
» Mauvaise, et vous? »
En revanche, si vous parlez à votre ami proche, cest acceptable.
Et, comme l’a mentionné l’étudiant de @Gary, parfois, cette question n’est pas seulement par politesse, mais c’est une demande d’information directe (une visite chez un médecin).
Réponse
Cest juste une manière conventionnelle déchanger les premiers mots dintroduction lorsque vous rencontrez quelquun. Lidée est de créer un contact positif avec lautre personne qui sintéresse à son respect. Mais cest une sorte dexpression fixe qui a perdu son sens littéral et qui a évolué vers une sorte de stéréotype. Donc, ne vous inquiétez pas de la signification et dites simplement: Je vais bien. Merci, et vous?
Réponse
Je préfère entendre « Je » vais bien « plutôt que » Je » Je vais bien « mais les Américains ont lhabitude dutiliser la question comme une salutation, et bien quils passent souvent devant vous avant que vous puissiez répondre, cela nest pas considéré comme un comportement impoli
Réponse
Les autres réponses sont excellentes, mais jaimerais ajouter que dans lanalyse transactionnelle le « comment allez-vous? » léchange est classé comme un Rituel . « Comment allez-vous? » est une manière de donner et dobtenir une attention et une reconnaissance de base, une manière hautement ritualisée, par ex. se produit presque automatiquement et de manière prédéfinie.
Dautres exemples de tels rituels consisteraient à embrasser un conjoint au revoir, à demander à un enfant de retour de lécole quelles sont ses notes, à demander à une personne malade si elle se sent bien ou à collègue sur le travail sur lequel il travaillait. Même si ces rituels échangent des informations pratiques, l’important est le signe d’attention.
Réponse
Vous devriez répondre par votre état dêtre. Par exemple: « Comment vas-tu? » « Je suis (bien / triste / en colère). »
Commentaires
- Comme indiqué dans les autres réponses, » Comment allez-vous? » isn ‘ t normalement une enquête littérale.
Réponse
Je peux certainement comprendre pourquoi cest déroutant. Non, nous ne nous soucions généralement pas de savoir comment vous allez, cest juste une salutation. Si un inconnu sadresse à vous, dites simplement «bien» ou «bien». Si vous voulez être plus amical, dites « Bien, comment vas-tu? ». Seuls les amis veulent vraiment savoir comment vous allez, et si un ami vous le demande, vous pouvez réellement dire comment vous allez, bon ou mauvais et pourquoi. Il existe également une manière spéciale de poser cette question en mettant laccent sur le «sont», ce qui signifie que le demandeur pense que quelque chose ne va pas et est concerné. Ainsi, « Comment allez-vous ? » dun ami signifie quil sinquiète pour vous.
En fait, puisque vous mentionnez le russe, il me semble que cest très similaire à:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Réponse
« Un ennuyeux est un homme qui, quand vous lui demandez comment il va, vous le dit. » – Bert Leston Taylor, La prétendue race humaine (1922)
Réponse
En australien comédie vous entrez en premier … en disant …
« Bonjour – bon merci! »
comme si lautre personne avait déjà dit
» Comment sont vous? «
Je pense que cest mignon et drôle.
Réponse
Je ne sais pas comment ça se passe mais quand on me demande » Comment vas-tu? » Je réponds généralement par «je suis». La plupart des gens sont rebutés par cette cause, je fais juste une déclaration que «je suis». La même chose se produit lorsquon lui demande « Comment ça va? » Je réponds par « Je » fais. « . Cela, pour une raison quelconque, donne également aux gens un air interrogateur. Peut-être que je » réponds mal, mais cela me fait toujours sourire un peu quand je vois cette expression après avoir répondu.
Commentaires
- Bienvenue dans EL & U. Cela ne semble pas ‘ répondre à la question. Veuillez noter que ce nest pas un forum de discussion, mais un site Q & A; Je vous encourage à participer à la visite du site et à consulter le Centre daide pour obtenir des conseils supplémentaires.