» Gating « nest pas un mot anglais standard, mais cest » un mot raisonnable à inventer dans ce contexte.

Une « porte » est, bien sûr, une barrière qui peut être ouverte et fermée. Donc, pour «ouvrir» la porte pour que votre projet puisse passer au niveau suivant, vous devez répondre à certains critères. Ce sont des critères pour la porte.

Nous ajoutons parfois à un mot pour une «chose» pour la changer en un processus ou un domaine. Comme, nous vendons nos produits sur le «marché». Nous appelons ce processus «marketing». Nous attachons deux morceaux de métal avec une « soudure ». Nous appelons ce processus «soudage». Etc.

Donc, on passe par une « porte ». Nous appelons ce processus « gating ».

Il y a déjà des mots communs pour cette idée, comme le dit @probablyme. Mais si vous « réinventez une nouvelle technique », il est courant de lui inventer de nouveaux mots. Au mieux, cela permet déviter toute confusion avec des idées plus anciennes qui sont similaires mais pas tout à fait identiques. Au pire, cest pour donner limpression que vous avez inventé quelque chose de vraiment nouveau alors quen réalité vous navez quun petit raffinement didées existantes.

Commentaires

• Une réponse parfaitement bonne, même si je dirais que le verbe  » gate  » est un mot anglais standard, étant donné que il apparaît dans les dictionnaires sans aucune qualification:  » gate verbe – … 3: contrôler avec une porte « . Bien entendu, quun mot soit ou non  » standard  » est une distiction subjective, mais je précise simplement quaucune invention nest nécessaire dans ce cas; le mot peut simplement être tiré directement dun dictionnaire.
• @apsillers Bien sûr  » gate (n)  » apparaît dans les dictionnaires. Mais  » gating (n)  » non. Il ‘ nest pas utilisé comme verbe ici mais comme nom.
• Je vois – Je lisais  » gating  » ici comme un adjectif créé par une forme standard du participe présent de  » gate (v) « , donc  » critères de sélection  » serait simplement  » critères qui définissent « . En examinant de plus près votre exemple de  » soudage « , je comprends votre signification:  » fournitures de soudage  » ne ‘ t signifie  » fournitures de soudage  » mais plutôt  » les fournitures liées à la pratique du soudage « .

Le terme critère dacceptation est largement utilisé en relation avec les conditions cela doit être satisfait avant quun système logiciel ne soit mis à la disposition du client, mais il peut également être utilisé sur des parties dun système. Il pourrait donc être utilisé pour les différentes phases du processus de développement.

Cela dit, cest un terme spécialisé et si le terme nest utilisé que dans une seule organisation, vous pouvez utiliser nimporte quel terme que vous voulez, à condition quil soit compris par toutes les personnes impliquées: pourquoi ne pas vous en tenir à critères de sélection ?

Commentaires

• I ‘ d aime que dautres personnes (nouveaux employés, etc.) peuvent le comprendre sans être formés. Mais quelque chose comme  » critères dacceptation de la phase  » est certainement acceptable. Nous utilisons déjà des  » critères dacceptation  » pour le test dacceptation client.
• @Thomas:  » critères dacceptation de phase  » me semble très bien.
• @JavaLatte In un contexte technique,  » critères dacceptation de phase  » me semble être une mauvaise tentative de traduction  » phases e marge,  » qui est un concept complètement différent de celui dont parle lOP.  » Vers la porte  » signifiant  » pour confiner  » est un verbe en anglais britannique depuis des siècles, donc la signification de  » gating critère  » est assez évidente en BrE.

« Critères de porte » me semble étrange.

Jaime

seuil
: le point ou le niveau auquel quelque chose commence ou change

Donc

Nous devons atteindre un certain seuil avant de pouvoir continuer.

Je pense que cela pourrait aussi fonctionner.

1. niveau / point / critères de continuation
2. transition niveau / point / critères

Je ne vois pas vraiment de problème avec les « niveaux de qualité » ou les « niveaux de qualité »

Nous devons atteindre certains (niveaux de qualité) / (niveaux de qualité) avant de pouvoir passer à autre chose.

Prérequis

(Noun) A thing that is required as a prior condition for something else to happen or exist. (Adjective) Required as a prior condition. 

Vous pouvez lutiliser comme nom comme ceci:

"We can"t start work on the next phase until we complete the prerequisites." "This criteria is a prerequisite for the next phase." 

Ou vous pouvez lutiliser comme un adjectif comme ceci:

"We can"t start work on the next phase until we satisfy the prerequisite criteria." "This is a prerequisite criteria for the next phase." 

Souvent en mode occasionnel, ou dans des contextes commerciaux informels, le prérequis est prononcé sous une forme abrégée: préreq, prononcé / priːˈrɛk, comme dans « Hé, avez-vous entendu quils en ont fait un prérequis pour la phase deux? »

Le terme critères davancement ( ou critères davancement ) est largement utilisé dans divers domaines, y compris léducation et le sport, où certains lentité doit progresser par étapes vers un objectif particulier. ¹ Je pense que cela serait bien compris dans votre contexte à partir du simple ning des mots. La définition appropriée de avancement (MW 1.b) est

progression vers un stade de développement supérieur

¹ _{Dans le domaine de léducation, les étapes peuvent être la réussite de chaque classe ou année sur le chemin de lobtention du diplôme pour les étudiants, ou la réussite de chaque étape du processus de promotion sur le chemin de la permanence ou du poste de professeur titulaire pour les enseignants / facultés. Dans le domaine du sport, il peut sagir de gagner des matchs de tournoi ou daccumuler suffisamment de victoires contre de défaites sur le chemin dune sorte de championnat.}