Quel est cet idiome: “ Je ' je vais commencer à prendre des noms et … ”?

En faites-vous peut-être référence?

Je vais commencer botter le cul et prendre des noms

Commentaires

• Vous voudrez peut-être développer ce sujet, en particulier sur la prise de noms en ce qui concerne la file dattente.
• Je ne ' Je pense que ' est exactement ça. Cela pourrait-il provenir dun autre idiome?
• (les articles liés semblent presque inutiles ?)
• Megadeth dit aussi cette ligne dans la chanson ' Captive Honor ', hors de leur ' Compte à rebours jusquà lextinction ' album. Cest ' que je lai entendu. " Un jour sans Megadeth est un Megadon ' t! "

Coup de pied aux postérieurs et prise de noms

Lexpression " donner des coups de pied dans le cul et prendre des noms " peut remonter jusquà la Seconde Guerre mondiale, bien que la première source citée dans JE Lighter, le Random House Historical Dictionary of American Slang (1997) date de 1962. Voici la partie pertinente de Lighter  » entrée de s:

kick ass {ou ( euphem [istiquement] } bout à bout ou tail } 1. Esp. Mil [itary] pour faire respecter son autorité ou autrement se faire valoir sans pitié ou avec pugnacité; (aussi) (prob. le sens dorigine) soumettre les autres en les battant; (doù) jouer lintimidateur; en phr. kick ass et prendre des noms pour le faire avec beaucoup de détermination ou de succès. – également utilisé fig. – usu. considéré comme vulgaire.

Les deux premières citations dans Lighter sont

1962 Killens Heard the Thunder 44 {ref. à la Seconde Guerre mondiale} Ces Japonais donnent des coups de pied aux culs et prennent des noms [dans le Pacifique].

et

1968 Mares Marine Machine 29: Les juniors jouent le rôle de mauvais les gars, " botter le cul et prendre des noms, " dans le langage DI [Drill Instructor].

De manière assez surprenante, les résultats de recherche Google Livres » nenregistrent aucune correspondance pour aucune version de cette phrase avant 1975 et 1976, lorsque deux instances se produisent. Du Département américain de larmée, Soldats , volume 30 (1975) [extraits combinés]:

Leçons apprises. Plus tard, lex-marine dégingandé parle de lIMA [Institut dassistance militaire], " Quand je suis arrivé ici pour la première fois, je ne savais pas ce que les affaires civiles ou les opérations psychologiques était. Je devais juste masseoir et dire à ces gars: « Dites-moi ce que vous pouvez faire pour moi. » Et ils « mont vraiment beaucoup appris. "

Commandant de la compagnie Charlie. Le capitaine Louis Curl, exprime ce quil a appris de manière plus directe: " Vous ne pouvez » pas aller dans une zone, botter le cul et prendre des noms . Dans une situation de guérilla, vous ne pouvez aller nulle part sans le soutien du peuple.Et jai obtenu ce soutien grâce à mon personnel Psyops et CA. "

Et de la US Federal Railroad Administration, Actes de la conférence de 1976: Programmes d’aide aux employés: une alternative à la tragédie

Fondamentalement, [nos superviseurs] comprennent très peu leurs responsabilités et les procédures à leur disposition pour gérer les problèmes des personnes. Ainsi, en parcourant le système avec des séminaires de gestion et en discutant avec les superviseurs, nous «ont pu améliorer leur capacité à travailler avec les gens. Cest le lien le plus faible que jai détecté dans notre système avec la direction. Ils savent comment déplacer des trains, et ils savent comment reculer et prendre des noms , mais en travaillant efficacement avec les gens, ils » sont assez courts. Le programme est humanitaire, et cest de bonnes relations publiques, contrairement aux croyances de la plupart des entreprises. Cest de bonnes relations publiques.

Il semble donc que " botter le cul et prendre des noms provenant de largot militaire américain, soit pendant la Seconde Guerre mondiale ou dans les 17 ans qui ont suivi, et quil est devenu le jargon standard pendant la guerre du Vietnam et sest répandu dans la culture civile à partir de là.

Prise de noms et de numéros [ou adresses]

Une autre formulation que lOP a pu avoir à lesprit est la phrase " prenant des noms et des nombres [ou des adresses]. " Cette phrase remonte beaucoup plus loin que " botter le cul et prendre des noms " – mais elle a un assez sens littéral, et je ne suis pas du tout sûr quil soit considéré comme un idiome plutôt que comme une expression courante ou définie. Les deux premiers résultats correspondent à Les recherches produites pour cette phrase datent de 1879 et 1880. De Déposition de JM Freeman, jr. (14 février 1879) dans Papers in the Case of Mackey contre O « Connor (7 mai 1880):

Vous jurez que pas plus de deux cents électeurs ont voté à le sondage de la centrale mécanique Palmetto après votre retour du bureau du superviseur? —A. Cest mon avis.

Q. Le savez-vous grâce à une connaissance positive? —A. Je le sais par la manière dont ils votaient.

Q. Vous navez pas prendre des noms et des numéros après votre retour? – R. Je ne lai pas fait.

Et de débats sur le projet de loi de modification de la Loi constitutionnelle , dans Débats parlementaires [australiens], session 1880 (3 juin 1880):

M. MARCHEUR. Le nouveau Conseil représentera les deux tiers de la population du pays. … Lorsque je me suis offert à Richmond lors de la dernière élection, je suis venu devant un grand nombre de personnes comme un comparatif étranger, et il était donc nécessaire que jenvoie ce que je pourrais appeler mon programme électoral par la poste à chaque électeur, prendre les noms et adresses de la liste électorale.

Conclusions

Lexpression idiomatique la plus vivante impliquant " prendre des noms " dont je « suis consciente est " botter le cul et prendre des noms , " une expression qui peut avoir pris naissance dans les années 1940 et qui existait certainement en 1962. Dans lusage militaire, le sens de lexpression est que les soldats soumis à un tel traitement sont dabord punis en étant malmenés en la manière traditionnelle Sergeant Snorkel contre Beetle Bailey et deuxième en étant rédigé pour des démérites formelles dans un rapport qui remonte la chaîne de commandement.

Un autre " prenant des noms " le libellé parfois entendu est " prenant des noms et des nombres [ou des adresses]. " Cest une phrase densemble assez simple qui signifie simplement " obtenir des informations de contact, cest-à-dire des noms et des adresses, auprès de personnes à des fins darchivage. "

Vous voulez probablement dire « botter le cul et prendre des noms », ce qui signifie avoir plusieurs victoires sur plusieurs adversaires en succession rapide, avec un rythme qui montre que cet exploit nest pas encore terminé. «botter le cul» signifie conquérir complètement un adversaire, généralement à un niveau humiliant, essentiellement «lui botter le cul». Par contre, «prendre des noms» signifie marquer un certain nombre dindividus qui nont pas encore été battus, pour être battus plus tard.Cela vient de la mafia, car prendre les noms des futures victimes aide à trouver plus dinformations et à en garder la trace. Si ce nest pas exactement ce que vous recherchiez, un écart est « botter le cul le matin et prendre des noms le soir ».

Commentaires

• OU, cest peut-être celui que User5531 a dit ci-dessous.

Cest un terme militaire, spécifiquement la Marine, et lunité exacte est la police militaire de la Marine, ou Patrouille à terre.

Lorigine était basée sur les congés à terre: cest le travail du SP de patrouiller et de gérer les crimes et autres problèmes de comportement de Naval personnel, de préférence avant qu’elles ne surviennent – mais pour les traiter efficacement quand elles se produisent.

Après un combat, le PS séquestrera les «meneurs» et confisquera leurs cartes d’identité suffisamment longtemps pour en prendre note officiellement qui ils sont.

Commentaires

• Bien sûr, mais " prenant des noms " est de " prenant des noms et des nombres "

En 1954, un groupe de Gospel, The Southern Tones, enregistra une chanson « Must Be Jesus » (linspiration admise de Ray Charles «  » I Got a Woman « ) dans laquelle ils chanter, « There » est un homme goin «  » round prenant des noms « . Cela laisse croire que cette phrase existait auparavant dans le langage courant.

Commentaires

• Craig, je doute que cela réponde aux " botter le cul " partie de la question du PO '. Le concept de prendre des noms existe en lui-même depuis quil y a des jets à appeler.

Prendre des noms à lépoque de la guerre entre les États-Unis et le VietNam a pris une signification particulière pour les soldats qui y ont combattu. Il faisait référence à lidée quils battaient si mal un ennemi quils devraient supprimer les noms des ennemis de leur liste de troupes. Donc, donner des coups de pied et prendre des noms signifiait quils frappaient une unité ennemie si fort quils rendaient le combat inefficace.