Quel est le bon anglais parmi les phrases suivantes?
Je lui ai donné votre numéro.
Je lui ai donné votre numéro.
Veuillez mexpliquer les meilleurs moyens pour former la phrase ci-dessus.
Réponse
Les deux méthodes sont langlais correct.
Je lui ai donné votre numéro
Cest une réponse parfaitement fine, et un peu moins formelle des deux.
Je lui ai donné votre numéro
Cest une construction un peu plus maladroite, mais cest aussi un peu plus formel.
Une chose à noter est que dans certains contextes, ils peuvent impliquer que quelque chose dautre sest passé depuis (surtout si vous insistez sur le mot « donné », par exemple « je lui a donné votre numéro, ce nest pas ma faute si elle na pas appelé!).
Il y a un ouple dautres constructions qui mettent laccent sur le passé à lui seul:
Je « lui ai donné votre numéro (ou Je lui ai donné votre numéro )
Les deux sont peut-être plus naturels à entendre à un anglophone, en particulier le premier (car « I have » est contracté à « I » ve « ), et peut souligner que vous » avez simplement terminé laction et donné le numéro.
Commentaires
- En tant quanglophone américain, " je lui ai donné votre numéro " plus naturel que " Je ' lui ai donné votre numéro. " L’anglais britannique a tendance à utilisez le présent parfait (I ' ve + participe présent) plus fréquemment que langlais américain.
- @ WillB3 It ' Cest drôle, mais maintenant tu le dis, ils se sentent natura l quand je les entends dans ma tête avec les accents respectifs, mais je ne peux ' t dire que je connaissais la différence dutilisation avant. Merci.
Réponse
-
Je lui ai donné votre numéro.
-
Je lui ai donné votre numéro.
Comme la dit fixateur1234, les deux sont bons, grammaticaux et idiomatiques. Ils sont simplement différents dans leur modèle; le premier est appelé modèle de mouvement datif et le second est appelé modèle prépositionnel . Dans le modèle de mouvement datif, lobjet indirect est retiré de la phrase prépositionnelle.
Bien que les deux soient bien, vous devez vous rappeler que si lobjet direct est une forme de pronom, le modèle mouvement-datif nest généralement pas possible.
« Je lui ai donné » ?
Réponse
Les deux sont bien et les deux sont corrects en anglais, cependant, regardez ce graphique Ngram . 
Comme vous pouvez le voir, le « a donné à [quelquun] votre numéro] » est beaucoup plus fréquent que « a donné le numéro de [quelquun »] à « .