Avant que quelquun ne pleure, ses yeux semblent souvent larmoyants. Y a-t-il un bon nom pour cet effet?
Voici ma tentative de le décrire jusquà présent:
« Mes yeux deviennent ________ [ glossy ] alors que je retiens mes larmes. «
Y a-t-il un meilleur mot à utiliser à la place de brillant? Toute la partie « les yeux deviennent brillants » peut être reformulée pour sadapter au nouveau mot.
Commentaires
- Vous avez raison; ‘ glossy ‘ est un mot terrible dans ce contexte.
- @Mitch heureusement, jai beaucoup de meilleures alternatives à partir des réponses.😄
- Google NGrams peut offrir une certaine perspective sur la fréquence des variations. Personnellement, je pense que ‘ glisten ‘ semble étrange ici (un peu comme la prose violette), mais il semble avoir été populaire avant les années 80 ‘ s.
- Nathan, Google NGrams est génial, mais ‘ nest pas parfait. Les dates peuvent souvent être erronées, la sélection des livres qui composent le corpus est inclinée dune manière que nous ne ‘ pas savoir, la recherche doit prendre en compte un hors contexte. Mais 1) cest disponible 2) cest gratuit!
- Il ny a rien de mal avec aqueux lui-même. Cest ‘ assez courant et compris. Selon vous, quest-ce qui ne va pas avec le fait que quelque chose dautre devrait être utilisé?
Réponse
Bien que ce ne soit pas possible semble être la réponse la plus logique, la phrase standard est « brouillard ».
Extrait du dictionnaire Oxford Learners « :
[intransitive, transitive] si vos yeux sembuent ou quelque chose les embrume, ils se remplissent de larmes de brouillard (dessus / haut) Ses yeux se sont embués pendant quelle écoutait le discours. Ses yeux sembuaient de larmes.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2
Réponse
Deux méthodes courantes consistent à dire que les yeux ou les larmes sont « bien gonflés »
verbe
souvent bien haut
1. aucun objet, avec un adverbial (dun liquide) ne remonte à la surface et se renverse ou est sur le point de se répandre.
«les larmes commençaient à lui monter aux yeux»
Dictionnaires Oxford Livingv. Pour monter au bord dun conteneur, prêt à couler:
La lave a jailli dans le cratère.
Les larmes ont jailli de mes yeux, mais je nai pas pleuré.
Je pouvais ressentir de la colère monter en moi.
The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbsbien haut
(de quelque chose) et bien (hors de quelque chose) [pour quun liquide] jaillisse ou se verse et séloigne de quelque chose.
Les larmes ont jailli des yeux du bébé.
Dictionnaire McGraw-Hill des idiomes américains et des verbes de phrase
Selon Google NGram Viewer, les termes « yeux gonflés » et « larmes coulées » sont devenus très populaires ces dernières années.
« yeux gonflés » et « larmes coulées » Graphique Google NGram . Vous pouvez également comparer ces termes avec dautres alternatives.
« Mes yeux se sont levés alors que je retenais mes larmes. »
Réponse
Jai vu moite souvent utilisé dans ce contexte.
« Mes yeux deviennent humides alors que je retiens mes larmes. «
ODO:
humide
ADJECTIF1,1 (des yeux) mouillé de larmes.
les yeux de son frère sont devenus humides
Un autre mot souvent utilisé dans ce contexte est (littéralement comme utilisé dans la question elle-même) , aqueux .
« Mes yeux deviennent larmoyants alors que je retiens mes larmes. »
ODO:
ADJECTIVE
1.1 (des yeux dune personne) pleins de larmes.
Mes yeux étaient un peu aqueux, quelque chose qui se produit après que quelquun me crie dessus.
Avec un certain réarrangement des mots, vous pouvez également utiliser le verbe bien .
« Mes yeux remplis de larmes comme jai essayé de les retenir . «
ODO:
puits . VERB
[ souvent bien haut]
1 [aucun objet, avec un adverbial (dun liquide)] remonter à la surface et se répandre ou être sur le point de couler.
les larmes commençaient à jaillir en elle yeux
Ses yeux se sont remplis de larmes alors quelles se précipitaient sur ses joues comme une cascade.
Commentaires
- Vous avez raison, mais je ‘ je ne vais pas marquer cette question comme une réponse car jai récemment appris quune grande partie de la population associe maintenant cela mot avec dégoût. Bien que le mot définition ne fasse aucune mention du dégoût, si un grand nombre de personnes pensent quil a une signification différente, alors je ne peux ‘ lutiliser. Je ne ‘ certainement pas que les gens pensent que pleurer est dégoûtant. Cet article a enquêté sur le sentiment de dégoût des gens envers le mot ‘ moite ‘ spécifiquement.
- @Nathan simplement parce que vous ‘ avez entendu dire que certaines personnes ‘ naiment pas le le son de ce mot ne signifie pas ‘. Cest un mot très courant avec lequel beaucoup de gens nont aucun problème. Je ne ‘ ne pense pas que ‘ humide ‘ est approprié ici, mais cest parfaitement mot acceptable en général.
- @Mitch Mon objectif lors de lécriture est de transmettre des informations avec du texte, donc ce que les gens pensent dun mot est plus important que sa définition du dictionnaire. Daprès ce document, 10 à 20% des personnes trouvent que ‘ moite ‘ signifie ‘ humide et dégoûtant ‘. Oui, 10 à 20% sont minoritaires, mais ‘ est un montant substantiel. Alors que les autres mots suggérés ici ont près de 0% des gens qui pensent quils signifient ‘ dégoûtant ‘. Mon hésitation à utiliser le mot ‘ moite ‘ est justifiée étant donné qu’une personne sur cinq comprendra mal ce que je ‘ jessaie de leur dire.
- @Mitch Si cétait dans le contexte dun document juridique ou dun rapport formel, jutiliserais volontiers ‘ humide ‘. Dans ces contextes, les gens prennent les définitions plus au sérieux.
- +1 Personnellement, je préférerais aqueux dabord et humide ensuite. Je ne vois rien avec lun ou lautre, et je pense que les éviter à cause dune mauvaise perception nest pas ‘ la bonne approche.
Réponse
Misty Eyes Définition de brumeux 1: avoir des larmes yeux
Réponse
Vous pouvez utiliser « glisten » dans ce contexte (bien que vous souhaitiez peut-être reconstruire la phrase dans ce cas), quelque chose comme:
Mes yeux brillent alors que je retiens mes larmes
Commentaires
- Beaucoup de bonnes réponses ici, mais je ‘ ne suis autorisé à en vérifier quune. Merci à tous pour votre aide. Toutes les réponses sont très utiles.
Réponse
Teary est peut-être plus avancé dans le processus que vous ne le pensez, mais dans la conversation, jai entendu dire que cela signifiait «commencer à pleurer» et «déjà pleurer».
par exemple Elle a levé les yeux avec des larmes aux yeux.