Jécris un roman et jai besoin dun mot / dune phrase courte pour la manière la plus courante quun individu félicite un chien en allemand. Soit léquivalent de lexpression anglaise «Good Boy» ou une alternative populaire quun lecteur allemand courant reconnaîtrait tout de suite.
Réponse
Il est très difficile, voire impossible, de dire lexpression « la plus courante / populaire ».
À mon avis, une phrase souvent entendue pour féliciter un chien est
Braver Hund!
Dautres possibilités seraient
Guter Hund!
Fein gemacht!
Je pense que tout serait reconnu par un locuteur allemand dans ce sens. Je préférerais le premier, mais cest votre décision, que vous préférez.
Commentaires
- Ei, guter Hund!
- Il est intéressant de noter que fein et brav sont des mots empruntés d’origine latine (qui existent aussi en anglais). Ce qui soulève la question: comment les Allemands ont-ils fait léloge de leurs chiens en 1000 après JC?
- @DavidVogt Quels sont les mots latins pour fein et brav ?
- @ IQV Vous voulez dire de quels mots sont-ils dérivés? Ancien français fin et espagnol bravo ou français brave , selon les dictionnaires étymologiques.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.
Réponse
Pour féliciter les chiens en allemand, nous utilisons généralement les expressions
Guter Junge
ou
Gutes Mädchen
selon le sexe.