Je « suis entré dans un débat sur lutilisation correcte dune apostrophe dans lexpression » première chose (« ) dabord ».
Je pense que lon prendrait la première chose et lui donnerait la priorité, donc la première chose est en premier, et cette chose » s est une contraction de chose et lest .
Elle pense quil peut y avoir plusieurs choses qui doivent être faites en premier, donc la phrase devrait être « tout dabord ».
Quel est lidiome correct?
Commentaires
- Je pense que cest une référence générale. Googler " tout dabord " obtient 8 millions de visites, et * * " première chose ' le premier " obtient seulement 1M.
- @FumbleFingers Cela ' nest pas vraiment un moyen fiable de le dire dans ce cas, car les moteurs de recherche ne gèrent pas ' t la ponctuation très bien du tout, pour ne rien dire de la façon dont la plupart des gens jouent vite et librement avec la grammaire et les homonymes / homophones dans les communications électroniques cations. Je ' un anglophone de langue maternelle avec une intelligence et une éducation supérieures à la moyenne, et jai dû Google pour en être certain, ce qui ma amené à ce fil de discussion dans le lien n ° 5 .
- @ HopelessN00b: ' jaurais pensé au simple fait que Google ait posé une question modeste sur lELU les cinq premiers lors de la recherche de la forme erronée chose ' s suggère quil ny avait pas ' t beaucoup de concurrence (cest-à-dire – peu de gens feraient une telle erreur ).
- @FumbleFingers Bon point, mais 1 million de hits pour une utilisation erronée signifie également que lutilisation erronée a été utilisée, sur le Internet, dans 1 million de pages uniques que Google a indexées. Cela me semble correspondre à la définition de " commun, " même en ignorant tout autre facteur / argument / quoi que ce soit.
- @ HopelessN00b: Google vient peut-être de saméliorer. Jai probablement vu 1 million de résultats lannée dernière, mais aujourdhui, il ne rapporte que Environ 361 000 résultats – dont le premier est cet article ( et les trois suivants interrogent tous la " grammaticality " de lapostrophe). Quoi quil en soit, cest un aspect vraiment basique de lutilisation, à peine adapté aux apprenants de la langue anglaise
Réponse
La forme correcte de lidiome est:
Tout dabord
Things est ici au pluriel. Vous pourriez imaginer avoir un mettre avant lidiome:
- mettre les choses en premier
- mettons les choses en premier
- vous devez mettre les choses en premier
Ceci clarifie la pluralité de choses . Donc, sa pensée est en fait un fait!
Réponse
Le Ce dernier est généralement considéré comme correct. De Oxford Dictionaries Online :
tout dabord
Utilisé pour affirmer que les questions importantes doivent être traitées avant les autres.
La comparaison des appels Google comme une mesure très approximative de lutilisation donne
- » tout dabord « : 1 660 000
- » première chose « est dabord « : 199 000
Donc, la version apostrophisée est dun ordre de grandeur moins courant, mais non négligeable. Fait intéressant (peut-être surprenant), il apparaît non seulement chez les amateurs mais aussi dans les sources professionnelles, par exemple Forbes.com .
Commentaires
- Une enquête rapide sur Google pour les mots avec des apostrophes qui nont pas dhomologues communs sans apostrophe (comme " don ' t " et " shouldn ' t ") montre quil y a de nombreuses omissions incorrectes de lapostrophe dans ces mots. Vous devez effectuer une enquête sur ces mots et ajuster vos résultats en fonction des résultats 🙂
Réponse
Le Le British National Corpus a 31 instances pour « First things first » et aucune pour « First thing » s first « . Je suppose que la formule complète est / était » Faisons dabord les choses en premier « et non: La première chose est la première, ce qui est aussi illogique que «La deuxième chose est la seconde» – ou vous pourriez lappeler une tautologie exprimant deux fois la même idée.
http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=First+things+first&mysubmit=Go
http://bnc.bl.uk/saraWeb.php?qy=First+thing%27s+first&mysubmit=Go
Réponse
Jécrirais la première chose est dabord car lexpression complète pourrait être la première chose est la première , cest-à-dire que vous ferez la première chose en premier. Ensuite, on pourrait dire premières choses sont les premiers .
Commentaires
- Pourquoi commencez-vous chaque mot par une MAJUSCULE?
- Non, ceci nest ' t à droite. Vous pouvez dire " Je vous mets en premier ", " Je les mets en premier " et " Je mets les choses en premier ".