Puis quelque chose sest passé qui la fait sauter dun pied en lair – plusieurs personnes derrière lui ont crié.
« Quest-ce que…? »
Il haleta. Tout comme les gens autour de lui. Une vingtaine de fantômes venaient de traverser le mur du fond. Blanc nacré et légèrement transparents, ils ont glissé à travers la pièce en se parlant et en regardant à peine les premières années. Ils semblaient se disputer. Ce qui ressemblait à un gros petit moine disait: « Pardonne et oublie, dis-je, on devrait lui donner une seconde chance –– »
« Mon cher (i) Frère , navons-nous pas donné à Peeves toutes les chances quil mérite? Il nous donne à tous une mauvaise réputation et vous savez, il « nest même pas vraiment un fantôme – je dis, quest-ce que vous faites tous ici? »
Un fantôme portant une collerette et des collants avait soudainement remarqué les premières années. Personne na répondu.
« Nouveaux étudiants! » dit (ii) le gros frère en leur souriant. «Sur le point dêtre trié, je suppose?
Quelques personnes ont hoché la tête en silence.
« Au plaisir de vous voir à Poufsouffle! » a dit (iii) le frère . «Ma vieille maison, tu sais.
« Avancez maintenant », dit une voix aiguë. « La cérémonie de tri » est sur le point de commencer. «
(JK Rowling, Harry Potter et la pierre du sorcier)
Quest-ce que le fantôme nom: Fat Friar, the Fat Friar , ou autre chose? La première chose qui mest venue à lesprit est la sienne, cest le gros frère , tout comme ces noms: Royaume-Uni, Philippines , qui donnent la référence / la défiance sur royaume-uni et Philippines . Mais il y a trois types dappels, je ne sais pas si mes suppositions sont correctes.
Commentaires
- Il est dorigine Glaswegian et ' Fat ' est un deuxième prénom. Le prénom est en fait ' Deep ' faisant son nom complet Deep Fat Friar .
Réponse
Rien de tout cela nest un nom.
Frère , sil est en minuscules, désigne un homme qui a prononcé des vœux religieux et rejoint un ordre mendiant. Il est en majuscules le titre par lequel un frère est désigné et adressé, comme «Général» ou «Docteur».
Si le nom religieux du moine était «Jean», il serait appelé «frère Jean»; mais comme il semble que personne à Poudlard ne connaisse le nom de ce frère, il est appelé soit comme «le frère» ou par le sobriquet ou le surnom de «le gros frère». † Le déterminant montre que ce nest pas un nom réel et la capitalisation montre quil est propre à un individu spécifique.
Si son nom était connu, il pourrait être appelé « Frère Jean ». Comme on ne le sait pas, et comme il serait impoli de lui parler de « gros frère , il est simplement appelé « frère , tout comme vous pourriez vous adresser à un militaire en tant que « général , ou à votre professeur en tant que « professeur . .
† Cela semble être la référence habituelle parmi les étudiants de Poudlard: «Le gros frère ma dit – quUmbridge a essayé de retourner dans son bureau hier soir après «Javais fouillé le château et les jardins pour lui. – Harry Potter et lOrdre du Phénix