La semaine dernière, jétais debout toute la nuit à travailler chez moi dans mon quartier ultra-calme. Vers 3 heures du matin, un orage sest déclenché et a rompu le silence de la nuit. Jai apprécié le bruit de la pluie sur ma fenêtre et mon toit. Le lendemain, je racontais lhistoire à un ami, mais je ne trouvais pas de bon mot pour décrire le bruit de la pluie. Le mot le plus proche que javais en tête était le mot empinge , qui Javais vu dans une phrase de James Joyce.
« Jai entendu la pluie frapper la terre » – James Joyce
Impinge capture précisément tout ce que je veux transmettre sur mon expérience avec le bruit de la pluie, mais cest trop formel pour une conversation avec un ami. Y a-t-il un bon mot pour décrire mon expérience?
Commentaires
- » Impinge » a généralement une connotation négative, donc utiliser impinge ici semble être une mauvaise chose.
- Mon fils, qui a commencé sa carrière académique dans la musique, a une collection de bâtons de pluie, dont chacun reproduit une cadence particulière du pluie tombante. Le son peut varier énormément en fonction de son intensité, de la surface sur laquelle il tombe s etc. Mais chacun que jai écouté sonne en quelque sorte authentique. Donc je pense que vous ne cherchez pas un mot mais plusieurs. en.wikipedia.org/wiki/Rainstick
Réponse
Jai entendu la pluie gronder sur le toit.
Jai entendu la pluie pelting la fenêtre.
Jai entendu la pluie battre le toit.
Jai entendu la pluie tambouriner sur la fenêtre.
Ou, si vous aimez lidée de la batterie et que vous voulez en savoir un peu plus, que diriez-vous:
La pluie battre un doux / violent / solennel tatouage sur le toit.
Commentaires
- Votre réponse pourrait être améliorée en fournissant une explication des différences entre ces mots, avec des exemples appropriés et des définitions de dictionnaire . Je vous encourage à consulter le Centre daide pour savoir comment fournir de bonnes réponses.
Réponse
Il y a beaucoup de bonnes phrases idiomatiques en anglais pour la pluie:
La pluie pitter-patter sur le toit.
« Pitter-patter » signifie des sons légers ou des battements, et est souvent utilisé pour décrire le son des petits animaux (comme les chats) lorsquils se déplacent doucement. Il a une connotation assez positive et facile à vivre, et utiliser « pitter-patter » pour décrire la pluie invoque un sentiment de mélodie et de calme.
La pluie saupoudré sur le toit.
« Sprinkle » signifie dispersion ou dispersion. Il est généralement appliqué sur de petits objets, comme des couches de poussière ou de sucre. Lorsque lon décrit la pluie, cela implique généralement que les gouttes de pluie sont petites et douces. Cela peut impliquer une sensation de propagation de manière aléatoire ou non guidée. Pour cette raison, il a une connotation assez neutre, signifiant généralement une pluie légère.
La pluie a plu le toit.
« Douche » signifie beaucoup deau, devrait évoquer la sensation dêtre sous la douche. Cela crée une impression dune grande quantité deau, descendant en grosses gouttes. Ce nest pas nécessairement agressif ou négatif, mais implique beaucoup, beaucoup deau. Une « pluie » deau sur le toit ne serait pas résoluble en sons de chute individuels, mais serait plutôt un bourdonnement constant de bruit.
La pluie a épluché le toit.
« Pelt » signifie attaquer avec des objets. Ici, il doit évoquer un sentiment de colère ou dagression, comme si leau se jetait en attaque sur le toit. « Une pluie battante » serait de grosses gouttes rapides, qui descendaient durement.
La pluie battue le toit.
« Batter » signifie battre ou attaquer. Généralement, cela évoque toujours un sentiment dagression et de violence. Lorsquil est utilisé avec de la pluie, il implique souvent un type de pluie venteuse, car le vent et la pluie « travaillent ensemble » pour attaquer le bâtiment. Dans les yeux de lesprit, vous pourriez voir des volets claquer et entendre le sifflement du vent lorsque vous imaginez « pluie battante ».
Il y a beaucoup plus de phrases, mais celles-ci devraient vous faire avancer.Si vous cherchez une connotation plus spécifique, je « verrai ce que je peux trouver.
Réponse
Peut-être » saupoudrer « ou » motif « ou » pelt « ?
Commentaires
- ou éventuellement ‘ splatter ‘
- Votre réponse pourrait être améliorée en fournissant une explication sur les différences entre ces mots, avec des exemples et des définitions de dictionnaire appropriés. Je vous encourage à consulter le centre daide pour savoir comment fournir de bonnes réponses.
Réponse
Vous essayez de transmettre non seulement ce que la pluie a fait, mais aussi ce quelle vous a fait ressentir. La métaphore est une option: gratter , vrombissait, tintait, tambourinait (métaphores musicales) chuchotait, soupirait, gémissait, grognait, dansait, tapotait dansé (personnification)
Autres possibilités: plinked, battre, bourdonner, rugir, se précipiter, hurler, sécraser, caréner, dégringoler, tapoter, gargouiller, tonner
Peut-être pas strictement axé sur le son:
Plus figuratif (et peut nécessiter des mots supplémentaires): enveloppé, enveloppé, embrassé
Et les choix les plus littéraux: streamé, versé, inondé, aspergé, submergé
Réponse
Lun de mes favoris est:
En dehors du la pluie est tapotant sur les feuilles, il me semble quils « nous applaudissent lamour tranquille que nous » avons fait.
–Ray Lamontagne, Vide
Une si belle imposition de lhumanité que lon retrouve parfois autour de nous dans le naturel. Certes, nous pouvons voir cette beauté clairement si nous ne sommes que de la bonne humeur.
Réponse
Pendant que je tape, jécoute à lécrasement de la première averse de pluie significative à tomber dans le centre (alias «nord») de la Californie en sept mois. Voici la définition de plash de Merriam-Webster « s Eleventh Collegiate Dictionary », que jai été surpris dapprendre quelle est utilisée depuis au moins 1513 comme nom et 1542 comme verbe:
plash vi (1542 ) : pour provoquer un effet déclaboussure ou de projection vt : pour casser la surface (de leau): SPLASH
La forme intransitive du verb est le plus pertinent ici.
Commentaires
- Plash sonne comme un bon mot pour décrire la pluie sur la fenêtre. Je ‘ suis à la recherche dun mot fort pour la pluie sur le toit, car cela semble plus agressif.
- @Toujours demander: Dans ce cas, en plus des excellentes suggestions par Rusty Tuba, Nick2253 et Sharkusha, vous pourriez considérer le verbe moins courant percuss : » pour taper brusquement; esp. pour pratiquer la percussion. » Merriam-Webster date ce verbe à 1560.
Réponse
Pluie.
Comme dans: Jai apprécié le son de la pluie sur ma fenêtre et sur mon toit.
Je nessaye pas daller tout Hemingway ou William Zinzer sur vous , mais nous privons souvent les noms de tous les jours de leur force en utilisant des adjectifs fleuris ou des mots baroques. On peut faire confiance au lecteur ou à lauditeur pour se connecter avec la phrase que vous avez écrite avec ses propres expériences agréables du bruit de la pluie.
Réponse
La suspicion est un mot apaisant, un chuchotement.
Commentaires
- Beau mot, mais il ‘ nest généralement pas associé à la pluie, nest-ce pas? Comment adapteriez-vous ce mot dans une phrase avec pluie?
Réponse
Il y a toujours cette chanson nous demandant « découter le rythme de la pluie qui tombe ».
Réponse
Cadence: la récurrence modulée et rythmique dun son surtout dans la nature
Commentaires
- Doesn ‘ t la cadence a une connotation descendante et ascendante? Par exemple, je ‘ d dire » cadence de sa respiration après avoir couru un mile » mais la pluie na pas cette qualité répétitive de chute et de montée.
- Cela dépendra des éléments rythmiques pour lesquels vous lutilisez. » la candence constante des tambours » / ou / » les rames ont reculé et dans une cadence régulière »
- La cadence suggère quelque chose qui a un rythme régulier, comme des battements de sabots, un battement de cœur, un tambour, un goutte à goutte, des rames ou peut-être même un pic. Je ne ‘ t considérer que la pluie a un rythme régulier.
Réponse
Si vous y percevez une qualité musicale, vous pouvez choisir tintinnabulation (bien que cela soit souvent réservé aux clochettes sons)
Une sonnerie ou un tintement. [ Oxford Dictionaries Online ]
Réponse
« susurration » est probablement ce que jutiliserais.
Commentaires
- Bienvenue dans Stack Exchange. Cela peut être utile si vous lisez comment répondre car cette réponse nexplique pas ‘ pourquoi vous utiliseriez ce mot. Une bonne réponse à cette question montre clairement pourquoi un choix particulier est bon.
Réponse
Ceci question ma rappelé une vieille chanson ABBA préférée: « La veille de votre arrivée « ,
Et éteindre la lumière
Jai dû bâiller et me blottir pour encore une nuit.
Et cliqueter sur le toit jai dû entendre le bruit de la pluie
La veille de ton arrivée
Auteurs-compositeurs: ANDERSSON, BENNY GORAN BROR / ULVAEUS, BJOERN K. paroles The Day Before You Came © Universal Music Publishing Group, EMI Music Publishing
Commentaires
- Quelle est votre réponse, cependant? » Rattling? » Malheureusement, cest aussi le même verbe qui peut être utilisé pour décrire ce que les prisonniers font aux barreaux de leurs cages – pas nécessairement une connotation agréable.
- Hmmm vous avez peut-être raison. Cest ‘ simplement parce que pour moi ‘ cliquetis sur le toit ‘ a un apaisement effet pour moi, mais ce nest peut-être pas le meilleur mot pour exprimer ce que le PO voulait.
Réponse
I Je ne me souviens pas où jai vu cela, mais «pleuvisaud» a été utilisé pour décrire le son agréable de la pluie. En particulier, le bruit réconfortant de la pluie sur un toit pendant que lon est à lintérieur.
Commentaires
Réponse
Jai apprécié le bruit de la pluie sur ma fenêtre et mon toit.
Jai apprécié le bruit de la pluie battant contre la fenêtre et sur le toit.
Commentaires
- Que ‘ joli cliché é d. Je pensais que vous ‘ trouver quelque chose dunique. 🙂
Réponse
Parce que personne ne la encore dit, jaime le mot filet .
Il donne une sensation de mouvement léger et apaisant et peut sembler à la fois poétique et fantaisiste.
Commentaires
- Un vote défavorable ne sert à rien sans une explication