Quelle est la différence entre « partir en vacances » et « partir en vacances »?
Commentaires
- Je ne ' Je ne pense pas quil y en ait un. Mais là encore, je ' suis natif américain Anglophone et cette formulation est du type anglais britannique. Aux États-Unis, nous ' disons, " partons en vacances. " Si lon disait, " partir en vacances, " ce serait moins formel que " partir en vacances. "
- ' Vacances ' a la ' interruption du travail ' et la ' tour du monde etc ' sens. ' Partez en vacances ' exige le deuxième sens; dans ' BrE ', ' partir en vacances ' est ambigu.
- De plus, dans AmE, " partir en vacances " ou " prendre des vacances " se concentreraient sur le fait de ne pas faire votre activité régulière pendant que " partir en vacances " serait généralement utilisé en référence à une destination particulière. " Vacances " nest pas interchangeable avec " vacances " dans AmE, il fait référence à une célébration religieuse ou à un jour marqué par une suspension générale des travaux en commémoration dun événement.
- Pour moi partez en vacances assez unidiomatique. Allez en Ruritanie pour des vacances , oui. Je ' suis ici pour des vacances , oui. Laissons ' s / I ' aimer / Pourquoi pas / etc Partez en vacances pour moi, semble faux.
Réponse
Cest la différence entre lutilisation de la forme « dénombrable » de « vacances », et la forme «indénombrable».
Dans la forme dénombrable, un «jour férié» est spécifiquement le voyage entier – par exemple, des vacances à Disneyland. Il sagit du formulaire «partez en vacances [à Disneyland]».
Dans la forme indénombrable, « vacances » est le temps passé. Il sagit du formulaire «partez en vacances [pendant quelques jours]». La mesure (« pour quelques jours ») est facultative.
Il ny a pas de réelle différence dans la signification générale des deux formes, bien que la première puisse être ressentie pour souligner légèrement le fait que les vacances ont un longueur fixe spécifique.
Bien sûr, les Américains peuvent utiliser le mot «vacances» de la même manière que les Britanniques utilisent «vacances».