Dans le dictionnaire Longman, « Excursion » est défini comme:
a petit voyage fait pour le plaisir, généralement par plusieurs personnes ensemble
Cela revient à « partir en voyage ». Y a-t-il une différence de sens entre «faire une excursion» et «partir en voyage»?
On peut parler dun voyage scolaire au Musée des Sciences. Est-ce que «excursion» est également une option dans ce cas ou «excursion» implique-t-elle toujours de se rendre en groupe dans une autre ville plutôt que dans un musée?
Commentaires
- Je pense que les deux mots sont à peu près synonymes, bien que trip semble être un hypernyme possible de excursion . Des deux mots, excursion est le mot » fancier « , mais il ‘ est très difficile pour moi de proposer un scénario où un mot est parfait et lautre nest pas approprié.
- @JR Quen est-il de la situation du Musée des sciences mentionnée dans la question? Les deux mots sont-ils possibles et si oui, y a-t-il une différence de sens entre une ‘ sortie scolaire au musée ‘ et une ‘ excursion scolaire au musée ‘? Jai limpression que si les enfants se rendent en groupe dans un musée de leur ville, ‘ voyage scolaire ‘ est le mot à utiliser, cependant si cette visite fait partie dun séjour plus long du groupe dans un pays étranger ‘ excursion ‘ fonctionne mieux, ‘ excursion ‘ semble également impliquer de faire un certain nombre de choses, par exemple aller dans un café après avoir vu le musée, pendant que ‘ un voyage ‘ implique uniquement de visiter le musée.
- I don ‘ je ne pense pas que ‘ est tout à fait aussi simple que cela, mais ‘ est trop difficile à expliquer dans un commentaire. Ma réponse ci-dessous pourrait peut-être vous aider.
Réponse
Utilisation de dictionary.reference.com:
Excursion – un court voyage ou une sortie dans un endroit, généralement dans un but spécial et avec lintention dun retour rapide
Voyage – 1. un voyage ou un voyage: pour gagner un voyage à Paris . 2. un trajet, un voyage ou une course en bateau, en train, en bus ou autre entre deux points: Cest un court trajet de Baltimore à Philadelphie.
Doù où » excursion » est utilisé pour une sortie, » trip » est également un mot acceptable.
Pour » voyage » définition 1, » excursion » pourrait également être utilisée, à condition que le trajet soit suffisamment court. Bien que ce nest pas explicitement indiqué dans les définitions, je suggère que si cela dure jusquà une journée, il peut sagir dun voyage ou dune excursion , mais si il est plus long que ce serait un voyage . Par exemple, une visite de 3 jours à Paris pourrait être un voyage, mais une excursion d’une journée pour voir le château de Versailles pourrait être décrite comme un voyage ou une excursion.
Pour » voyage définition 2, » excursion » ne serait pas un mot alternatif valide. cest-à-dire où vous ne parlez du trajet quen termes de transport, et non en termes de » faire quoi que ce soit » à destination, alors » excursion » nest pas valide.
Comme indiqué par @Mrstupid dans les commentaires, » trip » est plus couramment utilisé que » excursion » en Inde; daprès mon expérience, cela est également vrai au Royaume-Uni; et dans lexpérience de JR, cest vrai aux États-Unis.
Commentaires
- Le voyage est plus largement utilisé que lexcursion.
- @Mrstupid – Je suis daccord, en particulier daprès mon expérience au Royaume-Uni. Je pourrais peut-être modifier cela en fait. Pourriez-vous me dire doù vous ‘ re (je peux aussi inclure dans » régions où le voyage est plus courant que lexcursion « )? Ta
- Je viens dInde
- » trip » est plus courant aux États-Unis, trop. De plus, je pense que vous ‘ devenez trop technique (et arbitraire) lorsque vous parlez de ce trek de trois jours. Le temps est relatif et il est donc ‘ tout à fait possible d’avoir des excursions de trois jours .
- dailleurs, les excursions dune semaine ne sont pas rares. Une excursion peut être utilisée dans le cadre dun court trajet (dune journée), mais elle peut également être utilisée pour désigner tout aller-retour effectué en train, en bateau, etc. .
Réponse
De Wiki :
Une excursion est un voyage dun groupe de personnes, généralement effectué à des fins de loisirs, déducation ou à des fins physiques. Il sagit souvent dun complément à un voyage ou à une visite plus longue dun lieu, parfois à dautres fins (généralement liées au travail).
Les compagnies de transport public émettent des billets dexcursion à prix réduit pour attirer des entreprises de ce type. Souvent, ces billets sont limités aux jours ou heures creuses de la destination concernée.
Les courtes excursions pour léducation ou pour lobservation de phénomènes naturels sont appelées excursions sur le terrain. Des études pédagogiques dune journée sur le terrain sont souvent effectuées par des classes sous forme dexercices parascolaires, par ex. pour visiter un élément naturel ou géographique.
Le terme est également utilisé pour de courts mouvements militaires en territoire étranger, sans annonce formelle de guerre
Tour signifie voyager dun endroit à un autre dans le but de visiter divers endroits et, à la fin, de revenir où vous avez commencé.
Lexpédition est un voyage entrepris par un groupe de personnes (entreprise organisée) avec un objectif défini (atteindre un but précis).
La sortie est un court voyage dagrément qui ne dure généralement pas plus dun jour. Le voyage est un voyage dans un certain but, comprenant généralement le retour.
Lexcursion est une excursion dune journée effectuée pour le plaisir, généralement par un groupe de personnes.
Le trajet peut indiquer une longue distance ou une courte on voyageait régulièrement (trajet quotidien pour se rendre au travail, par exemple).
Il faut comprendre ce que signifie un voyage. Bien que la plupart ne soient pas daccord avec cela, mais tous les termes ci-dessus entrent dans la définition de voyage.
Commentaires
- Il me semble que le idée que ‘ une excursion ‘ » est souvent un complément à un voyage ou une visite plus long à un endroit, parfois à dautres fins (généralement liées au travail) » spécifie vraiment le contexte dans lequel le mot doit être préféré au mot plus général ‘ voyage ‘. Alors que ‘ sortie sur le terrain ‘ fonctionne mieux lorsque nous parlons dactivités parascolaires régulières à lécole. Cette distinction semble vraiment utile.
- Une » tour » ne ‘ t doit retourner à son point de départ (par exemple, une tournée en Europe peut commencer en Italie et se terminer au Danemark). Une » excursion » nest pas ‘ t nécessairement pour le plaisir (une excursion scolaire peut aller à quelque part vraiment ennuyeux). » Journey » ne ‘ nimplique rien sur les voyages réguliers.
Réponse
Dans le cadre dune visite scolaire dans un musée des sciences, les deux mots sont possibles. Ni lun ni lautre ne violerait les règles de grammaire, mais excursion peut sembler un peu contre nature et forcée.
Considérez:
Bobby « prend un voyage au musée des sciences vendredi.
La classe de Bobby » prend une excursion au musée des sciences vendredi.
Dans mon esprit, la première phrase semble plus naturelle – peut-être parce que, dans les écoles, de tels événements sont souvent appelés sorties sur le terrain . De plus, excusion semble tout simplement un mot trop compliqué à utiliser pour une sortie scolaire ordinaire.
Cependant, disons que je me porte volontaire pour être un accompagnateur pendant le voyage, et je «Jen parle à un collègue le lundi suivant. Je pourrais dire:
Jai chaperonné lexcursion de Bobby au musée vendredi dernier. Cétait une jolie petite trip .
Jai chaperonné lexcursion de Bobby au musée vendredi dernier. Cétait une jolie petite excursion .
Dans ce cas, jaime mieux le second. Dune part, cela évite de réutiliser le mot «trip» (dailleurs, une telle répétition nest pas toujours mauvaise, même si elle peut jouer un rôle dans la sélection des mots). Mais plus important encore, excursion semble sintègre mieux dans le contexte de « gentil petit » – surtout si jessaie de souligner quune partie de mon plaisir provenait du fait que je suis sorti de mon lieu de travail pendant un jour .
En bref, lors du choix entre deux synonymes, context joue souvent un rôle majeur dans le choix du mot utiliser. Souvent, le mot le plus simple et le plus courant est le meilleur à utiliser, car le mot le plus sophistiqué semble prétentieux ou non naturel. Cependant, à dautres moments, le synonyme peut porter une petite nuance qui en fait un meilleur choix. Pour revenir au commentaire que vous avez fait, excursion pourrait également être un meilleur mot si la classe fait un voyage de quatre jours dans la capitale nationale. Dans ce cas, voyage semble être un mot trop ordinaire pour une entreprise aussi élaborée – une entreprise qui implique des séjours à lhôtel et de multiples destinations.
Évitez dutiliser des mots moins courants comme excursion juste pour avoir lair érudit. Le plus souvent, ces efforts se retourneront contre eux. Seuls le temps et lexpérience peuvent vous aider à décider si un synonyme sophistiqué améliorerait votre phrase ou ressemblerait à un ajustement forcé anormal.
Commentaires
- Merci beaucoup. Cela semble un peu délicat. Je pourrais envisager une recherche de corpus pour essayer de mieux comprendre la nuance comme suivi de cette discussion vraiment utile.
- Ici en Australie, » excursion » est le mot couramment utilisé pour les sorties scolaires, en particulier pour les excursions dune journée.