Quelle ' est la différence entre les ' couverts ', ' argenterie ' et ' vaisselle '?

Coutellerie a deux définitions: 1. ustensiles de coupe / tranchants utilisés pour servir ou manger de la nourriture; 2. ustensiles de cuisine en général. Sans autre contexte, un Américain est susceptible dassumer la première définition (couteaux), tandis quun Britannique est plus susceptible dopter pour le sens générique. Argenterie signifie aussi des ustensiles de cuisine, en particulier ceux de couleur argentée, même si de nos jours, la plupart des couverts ne sont pas en fait en argent. Un synonyme américain qui le fait nimplique rien concernant la teneur en argent (ou son absence) est couverts .

Vaisselle est complètement différent: en anglais britannique, cela signifie les choses sur la table du dîner qui sont généralement faites de ch ina ou porcelaine – assiettes, bols, soucoupes, tasses, bols de service, etc. En anglais américain, la vaisselle est utilisée pour certaines casseroles en terre cuite, mais étant donné suffisamment de contexte, un Américain comprendrait probablement vaisselle utilisée selon la définition britannique.

Commentaires

• En tant quAméricain, je comprends la vaisselle au sens britannique, bien que mon la première pensée serait la céramique au lieu de la porcelaine ou de la porcelaine. 🙂 Cela pourrait bien être ma famille, cependant …
• Joli aperçu des distinctions! Une chose supplémentaire que jajouterais: «largenterie» au sens général est, je pense, moins courante au Royaume-Uni quaux États-Unis – lorsque jai déménagé aux États-Unis pour la première fois, jai trouvé que «largenterie en plastique» était en contradiction cela signifiait.
• Excellente réponse, bien que les significations britanniques / américaines aient été clairement définies – car elles diffèrent beaucoup autour de la cuisine et de la nourriture. Je suis daccord avec PLL sur le mot argenterie , au Royaume-Uni, nous utilisons cela à peu près exclusivement pour largent réel. Notez que cela ne se limite pas non plus à la coutellerie, argenterie est utilisée pour désigner tout article non purement décoratif qui est en argent; un candélabre par exemple. Les couverts en acier inoxydable ne seraient certainement pas classés comme argenterie ici.
• @Orbling: étrange comment chaque dialecte est flexible sur un mot, mais pas sur lautre. Un Américain na aucun problème à étendre " argenterie " à des ustensiles de cuisine de tous les matériaux, mais souhaite prendre le " couper " en " couverts " littéralement; tandis quun Britannique na aucun problème à étendre les " couverts " pour inclure tous les ustensiles de cuisine, mais veut prendre les " argent " dans " argenterie " littéralement.
• Jai été une fois dans un restaurant aux États-Unis et, pour une raison quelconque, je navais ' pas de couteau ou de fourchette – donc, ignorant la variation dutilisation, jai demandé pour les " couverts ", à rencontrer par un regard vide de la fille qui sert notre table! Jétais alors perplexe (encore une fois, ignorant les variations régionales) de me faire dire " Oh, vous voulez dire ' argenterie '! ", alors que jaurais été assez content de lacier inoxydable. Il est parfois très surprenant de voir comment deux locuteurs natifs de la même langue en principe peuvent ne pas communiquer sur les questions quotidiennes 🙂

Jai toujours entendu et utilisé les termes ainsi: La coutellerie ne décrit que les couteaux. Largenterie (ou simplement« argent »ici dans le Sud), cest manger des ustensiles, quel que soit leur matériau (cest parfaitement acceptable pour faire référence à «largenterie en plastique», comme ce que vous obtiendriez avec une commande à emporter dun restaurant). La vaisselle nest pas vraiment utilisée aux États-Unis, à ma connaissance. Je connais ce mot grâce à ma lecture de livres dauteurs britanniques, mais je ne sais pas que je lai jamais entendu aux États-Unis. Je crois comprendre que la vaisselle ne signifient que les assiettes, bols et tasses utilisés à table.

Commentaires

• Intéressant dapprendre les usages familiers dans le Sud. Lutilisation de largenterie est étrange dinclure nimporte quelle substance.
• " Largenterie en plastique " est en fait plasticware .

Jai interrogé mon amis pour ce quils appellent « couteaux, fourchettes et cuillères en groupe ».Les répondants étaient pour la plupart américains, avec quelques internationaux. Voici le résultat:

Largenterie est le terme préféré, suivi par les ustensiles, les couverts puis les couverts.

Personne na mentionné la vaisselle car elle ne fait pas référence aux membres de la famille des couverts.