Il avait toujours eu un amour affectueux de la littérature .
Lamour de quelque chose ou amour pour quelque chose? Quelle est la préposition correcte à utiliser avec love , dans le contexte ci-dessus?
Commentaires
- Lamour de permet un renversement de direction, lamour pour , certainement pas.
- Un amour insondable de la littérature ??
Réponse
Ce nest pas une situation de lun ou lautre. Vous pouvez utiliser lune ou lautre préposition.
Lamour de largent est la racine de tout mal.
Lamour des trois oranges (opéra de S. Prokofiev)
Je nai que de lamour pour mes enfants.
" Pour lamour de Dieu, pourquoi dirais-tu une chose pareille! "
Remarque: " de " peut être utilisé pour exprimer que lobjet de la préposition est la chose qui aime, comme dans le dernier exemple ci-dessus. Vous pourriez dire quelque chose comme " Je ferais nimporte quoi pour lamour dune femme bien, " signifiant que vous voulez lui faire lamour ( ainsi que, probablement, de le donner).
Commentaires
- En je n’ai que de l’amour pour mes enfants , pour est le complément (est-ce le mot?) de have , pas de love , donc ce cas nest pas comme les autres. Utiliser de dans cette phrase à la place changerait la signification de " ce que jai pour mes enfants nest rien dautre que de lamour " à " Je nai ' pas dargent ou, enfin, autre chose, sauf que jai lamour de mes enfants ".
Réponse
Je pense que « lamour de » est ambigu . Considère ceci. « Lamour de sa femme na pas été diminué. » Qui a de lamour pour qui? « Lamour pour sa femme na pas été diminué. » Il est clair que lorateur ou quelquun dautre aimait sa femme.
Réponse
amour pour – en soutien ou en faveur de lexemple: son amour pour sa famille la incité à travailler de son mieux tous les jours. amour de – presque le même sens avec «penchant pour»: avoir une affection ou aimer par exemple: son amour des chats la mis à la télévision nationale.