Quelle est lorigine de lidiome se déformer ?
Cest la définition de lidiome de Wiktionnaire :
(idiomatique) Pour soffusquer; devenir en colère, agité ou contrarié. Ils ont arrêté de linviter aux rassemblements, et il sest vraiment déformé à ce sujet.
Réponse
LOED répertorie lexpression déformée avec deux significations, toutes deux généralement utilisées passivement. Le sens «ennuyer, bouleverser; déconcerter» était plus tard:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5 4 novembre / 1 De nombreux supporters déformés essayaient desquiver les gouttes de pluie et la brise vive qui soufflait dans le stade alors quils se blottissaient dans les gradins trempés par la pluie.
Ceci est également abrégé en courbé :
1967 Argot actuel (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Courbé, en colère ou extrêmement mécontent.
Le sens antérieur est « être intoxiqué avec de lalcool ou des stupéfiants » et le compare à plié avec une signification similaire. La première utilisation est:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12 septembre 6/3 Voici à quoi ressemble une voiture incendiée garée devant le poste de VFW … La voiture ne semble pas avoir été dans un accident, donc notre informateur pense que ce doit avoir été quelquun dautre qui sest déformé.
Le plus simple plié est antérieur:
1833 A. Greene Vie Dr Duckworth II. 176 Il était rarement carrément ivre; mais était souvent..confondly plié.
Il est plausible que le sens « intoxiqué par lalcool ou la drogue » soit changé en « être bouleversé » / ennuyé / déconcerté « signifiant. Si tel est le cas, nous » avons vu un mot être allongé en une phrase, le sens changé, puis la phrase abrégée en un seul mot original.
- plié (en état débriété, 1833) →
- plié hors de forme (en état débriété, 1949) →
- plié hors de forme (bouleversé, 1955) →
- plié (bouleversé, 1967)