Quelle est la signification de lexpression « pour le plaisir et le profit »? La question précédente ne pose que des questions sur lorigine, pas sur la signification, et je ne la trouve pas dans le dictionnaire: http://idioms.thefreedictionary.com/fun+and+profit
Commentaires
- Cela signifie exactement ce quil dit, que quelque chose a été fait pour le plaisir et pour le profit.
- Il y a eu une période, je ' je pense à la fin des années 50 et dans les années 60, quand un certain nombre de livres " XXXing for Fun and Profit " ont été publiés, où le sujet pourrait être la philatélie, voler pêche, etc. Cette signification est assez évidente si vous regardez les définitions de " fun " et " profit ". Mais lidiome a pris une vie propre et on peut voir un livre ou un article intitulé, par exemple, " Femme battant pour le plaisir et le profit , se moquant de lidiome. En ce sens, cela ' ne veut vraiment rien dire – ce nest ' quun titre amusant.
- ( Si vous nous donnez lexemple spécifique que vous ' vous demandez, nous pourrions peut-être entrer plus en détail.)
- Cela implique que quelque chose est fait à la fois comme travail et comme jeu .
- Si ' fait de la publicité, cest ' une tentative de programmation neurolinguistique. Autrement dit, pour attribuer une idée à un nom ou à une action pour vous inciter à penser quelque chose de différent de ce que vous feriez habituellement.
Réponse
Comme le souligne Hot Licks dans un commentaire ci-dessus, lexpression » pour le plaisir et le profit « apparaît généralement dans le contexte darticles ou de livres consacrés à transformer un intérêt ou un passe-temps en une source de revenus. Un examen des correspondances Google Livres de la première moitié du XXe siècle trouve la correspondance la plus ancienne dans un article intitulé « Poultry for Fun and Profit , » dans American Poultry Advocate (mai 1913). Le magazine Photo Technique (1939) mentionne un auteur (et un « amateur expérimenté ») qui a publié des livres intitulés « Travailler avec des outils pour samuser » et profit »et« Collectionner des timbres pour le plaisir et le profit »; un autre titre de la même année est Faire vos propres films: pour le plaisir et le profit .
À la fin des livres des années 1940 invoquant le slogan «pour le plaisir et le profit» était devenu un genre, avec des titres tels que Formation pour le plaisir et le profit – Peut-être! (1942), Fortune Telling for Fun and Profit (1942), Passe-temps pour le plaisir et le profit (1943) [titre non affiché dans la vue de lextrait de code], Poupées à fabriquer Fun and Profit (1944), Cartooning for Fun and Profit (1945), Création de bijoux pour le plaisir et le profit (1947), « Artisanat en métal pour le plaisir et le profit « (1948), » Netting for Fun and Profit « (1948) et Élevez des grillons pour le plaisir et le profit (1949).
In r dernières années, les instances de la formule « pour le plaisir et le profit » continuent dêtre utilisées de la même manière – témoin, de la période de cinq ans allant de 2004 à 2008, Collectionner des briquets pour le plaisir et le profit (2004), Détailler pour le plaisir et le profit (2004) , Rêvez pour le plaisir et le profit (un mémoire) (2004), Serveuse de cocktails réussie: un guide pratique pour le plaisir et le profit (2005), Comment démarrer votre propre culte pour le plaisir et Profit (2005), Facepainting for Fun and Profit (2006), Cab Driving: Second Career for Fun and Profit (2006), Changer de visage pour Amusement et profit $ (a novel) (2006), Prospection de vente immobilière pour le plaisir et le profit (2006), Casino Gambling for Fun and Profit (2006), Outfox the Kids pour le plaisir et le profit (2007), Comment faire des boîtes pour le plaisir et le profit (2007), Guide de la reine de la patate douce pour élever des enfants pour le plaisir et le profit (2008), et Partage Secrets for Fun and Profit (2008).
De toute évidence, certains des titres les plus récents, comme Billionaires for Bush: Comment gouverner le monde pour le plaisir et le profit (2004) —appuient assez fort sur le bouton de lironie, mais lomniprésence de «pour le plaisir et le profit» en tant que phrase établie dans lunivers de lentraide est indéniable. Et un graphique Ngram pour la phrase à travers les années 1900–2005 montre quelle est toujours forte (ou était, à partir de 2005):
Lidée cruciale ici est que vous pouvez faire quelque chose damusant et gagner de largent. Donc, si vous aimez déjà les poulets, les dessins animés ou la fabrication de boîtes, pourquoi ne pas transformer ce plaisir en une activité secondaire qui pouvez-vous gagner de l’argent (ou au moins quelques centimes) par jour? C’est du plaisir et du profit »en un mot.