Au cours dune discussion, des gens critiquaient le chanteur adolescent Justin Bieber pour son mauvais style vestimentaire sur lune de ses photos portant une tenue qui comprenait un pantalon à entrejambe tombant . Quelquun a ensuite parlé de son colocataire qui porte le même style de pantalon, il a dit:
Mon colocataire a comme 4 paires dentrejambes rick owens.
Une autre personne a répondu:
Cest « joli ballin mais je peux juste » t être derrière le look de lentrejambe.
Que signifie se mettre derrière ? Cela signifie-t-il apporter son soutien ou son approbation à quelquun / quelque chose ?
Commentaires
- Dans ce genre de contexte, oui.
Réponse
Je ne le ferais pas « Je naime pas dire avec certitude que » cest « lorigine », mais lutilisation de OP me semble être une version abrégée de …
mettez-vous derrière le mulet (et poussez-le, pour laider à progresser en terrain difficile)
… qui lui-même est avant tout un idiome moderne (popularisé par Tom Waits entre autres) qui fait allusion à …
mettez votre épaule au volant (aidez les mulets / chevaux à bouger le wagon en avant, en poussant)
Cest-à-dire que la signification de base de se mettre derrière est prise en charge , comme OP le suppose. Mais dans la pratique, les gens disent souvent quils peuvent « t se mettre derrière [une idée ou une proposition de plan daction] quand ils veulent dire quils ne » t acceptez . Et parfois (peut-être par association avec get = saisir ), quand ils ne « t comprennent it.
Answer
Les autres réponses sont correctes à propos la signification. Cependant, jaimerais entrer dans plus de détails sur la façon dont vous pouvez distinguer cette signification des deux autres.
Jetez un œil à cette définition de MacMillan . Il est divisé en deux sens:
-
Le premier est de prendre du retard sur le travail que vous devez faire, ou prendre du retard avec certaines factures que vous devez payer. En dautres termes, cela signifie que vous devriez avoir fait plus ou payé plus que ce que vous avez maintenant. Puisque ce sens est intransitif , vous » verrez des phrases comme:
- Il « se met derrière avec ses versements hypothécaires.
- Elle prend du retard sur ses devoirs.
Dans ces deux exemples, le verbe à particule prendre du retard est suivi dune phrase de préposition. Ceci est différent du sens deux:
-
Ce sens est celui expliqué par FumbleFingers et Flimzy, signifiant pour soutenir . Ce sens est transitif , donc il faut un objet direct:
- Mes parents vraiment a suivi mon idée et ma soutenu jusquau bout.
- Maintenant que « s un candidat Je peux prendre du retard .
Remarquez comment, dans ces deux exemples, vous « êtes derrière quelque chose ou quelquun .
Il y a cependant une autre interprétation. Et si ce « nest pas le verbe phrasal derrière , mais la combinaison du verbe obtenir et une phrase de préposition commençant par derrière ? Soit « s jetez un oeil:
-
Le troisième sens de cette phrase est le littéral: se mettre derrière quelquun ou quelque chose physiquement :
- Jai allumé le fusible sur la dynamite, jai couru aussi vite que jai pu et jai derrière le mur de briques.
- Jai vu les soldats arriver, alors jai dit à ma fille de passer derrière moi .
Ce sens ressemble au sens 2, vous devrez donc les distinguer par contexte. Lequel a le plus de sens?
Notez que seuls les sens 1 et 2 sont donnés dans lentrée du dictionnaire que jai liée. Cest parce que le sens 3 est la combinaison littérale de les deux mots et les dictionnaires ne listent pas ce genre de chose.Gardez cela à lesprit lorsque vous recherchez un verbe à particule dans le dictionnaire – il est généralement possible dutiliser littéralement les mots qui composent un verbe à particule.
Réponse
Oui, dans ce contexte, prendre du retard signifie apporter son soutien ou son approbation.
Je crois que le terme vient du concept dun chef militaire, par exemple lorsque les subordonnés sont derrière lui quand il les mène au combat.
Par exemple, «se mettre derrière le général Washington» serait de dire que vous soutenir le général Washington et, par extension, sa cause (une Amérique indépendante).