Jai recherché les trois dans mon dictionnaire et jai trouvé quils signifiaient à peu près la même chose. Ils voulaient tous terminer quelque chose. Comment changent-ils de sens en sajoutant ou en augmentant après la fin? Le dictionnaire ne ma pas vraiment aidé à saisir pleinement les différences. Terminer signifie-t-il que vous le faites longtemps et que vous lavez finalement terminé ou cela implique-t-il une série détapes pour finalement terminer cette tâche? Comment et quand utilisez-vous terminer ou terminer ou terminer?
Réponse
Ils signifient essentiellement la même chose, les haut et off sont principalement ajoutés pour accentuer
La finition off ou up est généralement utilisé vers la fin dune tâche assez longue, ou pour parler spécifiquement de la dernière partie dune tâche.
Par exemple, sil me reste presque tout un verre, un ami est plus susceptible de me le dire
Nous allons finir notre verre, Jon, et commencer
Considérant que sil me reste quelques bouchées, il peut dire.
Terminez votre verre, Jon, nous vous attendons tous.
Ce dernier met à la fois laccent sur la phrase (car mes amis mattendent) et fait référence au fait que je « suis presque terminé. La seule vraie différence quils appliquent est le emphase – généralement (mais pas toujours) demandant que la fin du tâche est accélérée, ou laisse entendre que la tâche prend trop de temps.
Ils ont tous les deux tendance à être ajoutés à des tâches longues, ou des tâches qui prennent plus de temps que dhabitude, mais cest en aucun cas une règle. De la même manière, vous « d tendance à ne pas ajouter à une tâche courte ou rapide, car il nest pas nécessaire de le souligner … encore une fois, ce nest pas une règle, juste une description des usages les plus courants .
Dans lensemble, off ou up ne sont pratiquement jamais nécessaires, ce sont des expressions familières ajoutées au discours informel. Cela dit, ils ont également fait leur chemin dans le discours formel et sont assez courants.
En cas de doute, vous serez presque toujours en sécurité en utilisant « terminer », mais vous ne le serez presque jamais mal ajouter «up» ou «off» à la fin.
(Remarque: la seule mise en garde à ceci est que pour «finir» quelquun impliquerait généralement soit de le tuer, soit de lassommer, si on parle dun situation violente. « Terminer quelquun », cependant, peut impliquer quelque chose dune nature physique entièrement différente que je ne décris « pas sur StackExchange, mais je » suis sûr que vous pouvez le deviner …)
Commentaires
- Je ' je nai pas considéré ce dernier jusquà ce que vous me le demandiez 😉 BTW, je pense que ' terminer ' est peut-être en anglais américain; je ne ' pas vraiment lentendre beaucoup en anglais Br. Parfois, mais pas souvent. De plus, terminer impliquerait de tuer ou de mettre KO, mais comme vous le dites à juste titre, ils sont interchangeables, les ' off ' est juste une emphase.
- Je soupçonne que ' est également basé sur les États-Unis, mais ' est suffisamment répandu au Royaume-Uni pour quil soit largement compris et ne ' pas être commenté