« Jai eu une journée difficile. » vs « Jai eu une journée difficile. »
Je sais quils expriment presque la même idée. Mais y a-t-il une légère différence entre eux? Si tel est le cas, quand devrais-je utiliser «rugueux» et quand «difficile»?
Réponse
La même question a été posée ici mais je proposerai ma propre interprétation sur la différence de sens.
Selon le dictionnaire Oxford de «rugueux», cela signifie 1. Avoir une surface inégale ou irrégulière; pas lisse ou de niveau. Lorsque «rugueux» est utilisé au sens figuré pour décrire votre journée, cela pourrait donner l’impression que votre journée est très mouvementée et pleine de tribulations. Jimagine que ce serait comme des vagues qui tombent en cascade sur vous, vous faisant vous sentir très épuisé.
Dun autre côté, si votre journée est décrite comme difficile, il pointerait vers la définition 2.2 de «difficile» dans le dictionnaire Oxford, ce qui signifie difficile. Une journée difficile serait une journée pleine dobstacles ou de choses qui vous mettraient en colère.
Les journées difficiles et difficiles vous auraient épuisé à la fin de la journée en raison de leur stress émotionnel.
Réponse
Rough pourrait décrire une journée de hauts et de bas, doù le solde journalier. Bien que difficile donne limpression dune journée dure et rigide, pas un moment qui atténue la pression juste dure / difficile jusquau bout.
Réponse
Je serais peut-être un peu plus enclin à utiliser «rugueux» si la journée était dure à cause de beaucoup de choses différentes, et «difficile» si la journée était dure à cause dune grande chose. Mais cest « une très légère préférence, et personne ne serait égaré ou confus sils étaient utilisés dans lautre sens.
Réponse
Comme vous lavez dit, «dur» signifie physiquement fort. «Rugueux» pour moi est laction entreprise qui est appelée «brute». Et « rugueux » est pour moi létat desprit dans lequel vous êtes, cest-à-dire « Jai eu une journée difficile au travail. »
Alors maintenant, nous savons
dur = fort
rough = état desprit
et ruff est laction entreprise, par exemple ruffian.
Ils corrèlent tous dune manière ou dune autre une orthographe alternative de rought
Réponse
Les différences:
-
la lettre, t & r. Donc, le sens devrait être différent.
-
dur a une nuance de «être fort physiquement». rugueux a une nuance de « être fort psychologiquement »