Veuillez mexpliquer lesquels sont corrects / naturels:
- Voici ma femme. / Cest ma femme.
- Voici mon chat. / Cest mon chat.
- Cest le pire bâtiment. / Cest le pire bâtiment.
- Cest magnifique. / Cest beau.
Et pourquoi?
Commentaires
- @Chenmunka Pourquoi? la question est-elle trop difficile pour nous? Ce ' n’est pas une question à laquelle il est facile de répondre!
- Ceci est un deictic et fait référence à des événements dans le contexte de la parole réelle; it est un pronom personnel et peut faire référence à des choses en dehors du contexte de la parole. Si lon montre une image ou une personne, on dit Cest … . Cest … normalement ' t faire référence à un humain, mais la chaîne peut apparaître dans un certain nombre de constructions, comme Extraposition ( It ' est ma femme [qui me la dit] / [au téléphone] ). Avec des sujets non humains, ' se référait simplement à tout ce qui ' apparaît dans le discours.
- @Chenmunka: Je suis daccord avec Araucaria pour dire que ce nest pas une question simple. Franchement, je pense que certaines personnes posent des questions qu’elles ' ne comprennent pas parce qu’elles ' ne les comprennent pas, plutôt que parce qu’elles ' Jobtiendrai une meilleure réponse sur ELL.
- Ils sont tous grammaticaux. Quant à ceux qui pourraient être préférés, cela dépendra du contexte. Dans certains contextes, vos secondes versions (" It is X ") pourraient être interprétées comme utilisant un pronom factice " it ", comme cela est fait dans it-fentes tronquées ; certaines de ces utilisations sont abordées dans cet article: english.stackexchange.com/a/159041/57102
- Cette question semble être désactivée -topic sur ELU car il sagit dune question sur lutilisation de base des catégories grammaticales de base et conviendrait mieux aux apprenants de la langue anglaise .
Réponse
Je vais parler de Ceci, Cela, et Cela. Ils sont tous des pronoms.
(1) « This » et « Ce » est généralement enseigné ensemble.
Ceci fait référence à quelquun ou à quelque chose qui est proche de vous sur place. Par près, disons « à portée de bras » ou assez près pour toucher avec votre doigt. Donc vous pouvez dire,
Voici ma femme.
Voici mon chat.
Cest le pire bâtiment.
Ce est magnifique.
lorsque votre femme, votre chat, le pire bâtiment et le bel objet sont proches de vous (par exemple, vous pouvez les toucher avec votre doigt). Vous pouvez également dire « Cest » lorsque vous regardez une photo de votre femme, de votre chat, etc. Par exemple, « Cette (personne sur la photo) est ma femme. »
En revanche, vous utilisez cela lorsque vous faites référence à quelque chose qui nest pas situé près de vous. Par exemple, si votre femme ou votre chat est de lautre côté de la pièce (trop loin pour les toucher), vous pouvez dire «Cest ma femme, cest mon chat». Et si le pire bâtiment nest pas non plus très proche de vous, vous pouvez lappeler « Le pire bâtiment ».
Donc, Ceci fait référence à quelque chose ou à quelquun proche de vous à distance , Cela fait référence à quelque chose de plus éloigné (pas près de vous). Il ny a pas de règle claire quant à «à quelle distance» quelque chose doit être pour décider quel mot utiliser. (En pratique, cest une question de perception du locuteur. Et je soupçonne que vous avez des mots similaires dans votre langue maternelle.) Pour simplifier à lextrême, si quelque chose est suffisamment proche pour être touché, utilisez «ceci». Sinon, utilisez «ça».
(2) Cest
Cest un pronom. Cest le pronom neutre à la troisième personne, singulier. Cela signifie quil fait généralement référence à des objets et non à des personnes, des animaux ou dautres êtres vivants.
Donc, la plupart du temps, nous ne dirions pas :
* Cest ma femme.
* Cest mon chat.
Au lieu de cela, nous dirions:
Cest ma femme.
Elle (ou il) est mon chat.
Vos deux autres exemples sont corrects:
Cest le pire bâtiment .
Cest beau. (Si le « il » fait référence à un objet inanimé)
Mais que se passe-t-il si « il » fait référence à votre femme ou votre chat? Jespère que vous avez maintenant appris que vous devriez dire
Elle est belle. (Ou: Il est beau, si cest un chat mâle.)
Je devrais marrêter maintenant, mais par souci dexhaustivité, vous pouvez dire plusieurs fois
Cest ma femme.
Cest mon chat.
Je vais vous donner juste un exemple:
Si vous montrez une photo de votre femme à votre ami et à votre ami vous demande qui est sur la photo, vous pouvez répondre « Cest ma femme. »
Commentaires
- +1 sur une bonne réponse! Bienvenue sur ell.SE.com! Quelques réflexions. (1) " Ou: Il est beau, si cest un chat mâle. " Vous pourriez vous améliorer votre réponse en indiquant pourquoi vous y avez utilisé " ". (2) Pour mes oreilles, dans votre scénario photo, il ne serait ' t typique de dire " que ' est ma femme "; Je dirais, " que ' est ma femme ". Une personne qui montre des photos à quelquun peut créer un ton plus intime en disant: " cest ma fille … et voici mon chat moelleux … et voici … ". (3) Lors de lutilisation du téléphone, il ' est courant de dire des choses comme " Cela ' est ma femme. " à quelquun dautre qui a peut-être demandé ou non " Qui est-ce (vous ' vous parlez à)? "
- @CoolHandLouis Merci davoir signalé votre (1) en particulier. Numéro (2) Pour être honnête, je pensais à lorigine à une photo floue ou dans laquelle le sujet était autrement obscur ou difficile à identifier, comme peut-être 20 ans plus jeune. Je ' suis curieux de savoir ce que votre oreille dit à propos de telles situations: ' ou ceci est ou cest ma femme? (3) merci pour cela.
- Je ' Je vais mettre en garde mon commentaire précédent. ' je suis sûr quil existe des scénarios dans lesquels " il ' est ma femme " serait une instruction effective . La langue parlée transmet une signification interpersonnelle entre vous, lauditeur et le sujet de la conversation. " Il " est généralement plus froid et impersonnel. Si vous avez des sentiments froids ou distants envers votre femme, " ' est ma femme " pourrait communiquer cela. Il peut également être utilisé comme une réponse brève / impersonnelle signifiant quelque chose comme " aucune de vos affaires ". Dans de nombreux cas, le contexte et la signification voulue lemportent sur les règles de grammaire. Que les ' s pourquoi les " règles " ne sont que des lignes directrices; ils ' sont cassés tout le temps.
- Belle explication. Japprends de nouvelles choses. Gardez-le.