Comme je ne suis pas de langue maternelle italienne, je ne sais pas exactement quelle est la différence entre hotel et albergo est. Pourriez-vous me dire la différence, sil vous plaît?
Réponse
La première différence est que « Albergo » est un mot italien et « Hôtel » est un mot importé français / anglais. Vous ne trouverez pas beaucoup de mots italiens commençant par H et ceux que vous pouvez trouver sont normalement importés.
La deuxième différence est une conséquence du premier: Albergo est plus utilisé par les personnes âgées. Vous savez peut-être que entre les deux guerres mondiales, les Italiens ont été « chaleureusement encouragés » à éviter les mots « étrangers » …
Le troisième est plus pratique et a déjà été expliqué plus haut: souvent un Albergo est un endroit plus simple. Un hôtel souvent bénéficie dun classement 3, 4 ou 5 étoiles.
Autrefois, il y avait peut-être aussi une différence de fiscalité. Notre restaurant toscan à Gênes était une « Trattoria » aussi parce que mes grands-parents voulaient économiser un peu dargent en impôts . Jespère que cela ne sapplique plus, mais dans ce pays, on ne sait jamais.
Réponse
En plus dElberich « La réponse de », je « ajouterai également – mais sachez que cela pourrait être un de mes préjugés, peut-être en raison de lusage régional (litalien a beaucoup de variations régionales) – que Hôtel est plus souvent utilisé dans noms propres (probablement dus à des illusions de grandeur de la part de la direction). Vous pouvez donc utiliser les deux dans une phrase:
Staremo in albergo, all"Hotel Edelweiss. We"re going to lodge at Hotel Edelweiss. (Vous pouvez dire « staremo in hotel », mais au moins en Toscane vous dites généralement « regarder dans albergo »).
Réponse
Il ny a aucune différence de signification et dutilisation, bien que « hôtel » est un peu souvent lié aux immeubles de luxe.
Commentaires
- Merci. Je serais ravi que des locuteurs natifs donnent leur avis.
- Je suis un locuteur natif italien, et Elberich en a le droit.
- Oui, " albergo " est un nom pour les lodges normaux, pas vraiment luxueux. Hôtel est utilisé pour désigner à la fois un lodge de luxe ou un lodge normal, dont les propriétaires ont décidé de lappeler avec un nom international.
Réponse
Je pense que le niveau et le luxe du lieu ne sont pas du tout liés à lutilisation de " Hôtel " ou " Albergo ", qui sont à mon avis synonymes .
" Hotel " est plus récent en italien, donc " Albergo " est davantage utilisé par les personnes âgées car le mot français / anglais " Hotel " nétait « pas tellement utilisé en Italie dans le passé. Au fait: ce mot dérive du mot latin " Hospitium " qui en italien a pris différentes branches:
" Ostello ", endroit pour passer une nuit, comme " Auberge de jeunesse " = " Ostello della Gioventù ".
" Osteria ", un petit restaurant ou un lieu où lon propose principalement du vin.
" Ospizio ", maison pour personnes âgées.
" Ospedale ", endroit pour soigner les personnes malades ou blessées.
Vous pouvez dire " Albergo a 5 Stelle di Lusso " et personne ne vous regardera comme si vous aviez dit quelque chose de mal.