Dans un dictionnaire, jai vu que cela donne la même signification pour analysé et analysé .
Cependant, dans certains cas, jai vu quils utilisaient « ont été analysés « et dans dautres cétait » ont été analysés « .
Pourriez-vous sil vous plaît maider à comprendre la différence fondamentale entre ces mots?
Réponse
Ils ont tous les deux la même signification. « Analyze » est beaucoup plus courant en anglais britannique et « analyser » est lorthographe américaine et canadienne du même mot. Ceci est également vrai pour ces mots:
-
analysing/analyzing
-
analyser/analyzer
-
analysés / analysés
Ils proviennent tous du nom « analysis » qui est le nom correspondant dans toutes les variétés de langlais.
Commentaires
- @Stefano Mon plaisir;)
- Langlais canadien a les deux orthographes. Notre orthographe principale est analyser , mais analyser est également utilisé et accepté. Nous utilisons à la fois lorthographe américaine et britannique, et les choses peuvent devenir un peu compliquées. . .
Réponse
Analyser / analyser est lun des nombreux mots dont lorthographe est -se en anglais britannique et un -yze se terminant en anglais américain. Les deux sont corrects, et ni lun ni lautre nest «faux», en américain et en britannique, mais -ze est lusage majoritaire en anglais américain, et -se est lusage majoritaire en anglais britannique. Les Américains ou les Britanniques qui ne sont pas familiarisés avec les statistiques dutilisation insistent parfois sur le fait que lutilisation des minorités dans leur région est « incorrecte ».