Réponse
Ils ont des significations similaires. Ils font tous deux référence à la suppression dun élément dun ensemble. La différence est la façon dont ils sont laissés de côté.
-
une exemption est exclue de lensemble par une autorité ou une règle créée par lhomme. Par exemple, une exonération fiscale est de largent que vous avez reçu mais qui ne doit pas être compté comme faisant partie de nos revenus parce que les lois fiscales disent explicitement quil est acceptable de lignorer (probablement avec la loi créée à des fins dincitation économique).
-
une exception na pas de telles connotations artificielles (cest-à-dire quune exemption peut être considérée comme une sorte dexception, mais peut être totalement arbitraire). Le chiffre 2 est une exception à lidée que tous les nombres premiers sont impairs (on nutiliserait jamais dexemption dans ce contexte).
Commentaires
- Merci pour le explication. Ceci est très clair et nest jamais expliqué dans le dictionnaire.
- Dictionnaires … même les plus détaillés, comme lOED (pour langlais), il suffit de don ' t expliquer les nuances quun locuteur natif connaît immédiatement.
Réponse
Jai trouvé cette réponse sur un forum et je vais simplement le digérer ici et coller le message original.
Lexemption est lexclusion de quelque chose du traitement normal défini par les règles ou politiques. Exemples:
- Il est possible de rendre votre bonus annuel exempt de taxes . Vous ne dites pas hors taxe.
- Vous pouvez être exempté des exigences scolaires en raison de un certain handicap. Vous ne dites pas que vous pouvez être exempté des exigences scolaires.
Exception est utilisé pour décrire des cas particuliers dune règle, dune instruction, dune pratique ou dune activité que vous décrivez. Exemples:
- Il est possible dexonérer votre bonus annuel dimpôts sauf lorsque la prime annuelle dépasse plus de 3 mois de votre salaire.
- Une personne peut être exemptée de lobligation scolaire en raison dun handicap sauf lorsque lexigence scolaire ne reconnaît aucun handicap ou si le handicap déclaré na pas deffet sur la satisfaction de ladite condition.
Cest ainsi que je pense que les deux mots diffèrent lun de lautre selon le message original que jai reçu du forum et comment je rencontre habituellement ces mots dans des articles ou dans la littérature. Veuillez me corriger si je me trompe.
Message dorigine:
" Lexemption est lorsque vous navez pas à faire quelque chose, ou lorsque quelque chose nest pas soumis au traitement normal, comme vous navez pas à aller au service militaire, ou une partie de vos revenus nest pas ta xable. Lexception est tout ce qui ne suit pas une règle, quelle quelle soit, grammaire, relations, financières, mathématiques … En ce sens, les exemptions sont des exceptions aux réflexions à faire "
– Reluck sur Wordreference.com
I » Je ne sais pas quelle est la vraie réponse car aucune citation faisant autorité na été fournie.