Quelle est la différence entre “ passer par ” et “ passer par ”?

Passer à travers signifie « souffrir ».
Traverser quelque chose signifie généralement dans un état émotionnel, comme traverser un divorce , ou pour traverser quelque chose de difficile, comme un test.

Elle était si fatiguée quil était difficile de passer la journée.

Passer par signifie « passer par quelque chose ».
« Passer par quelque chose » est le physique de « passer par quelque chose », et cest toujours au présent, comme « passer par un divorce « ou » passer par un tunnel. « 

Après avoir acheté votre jeton, placez-le dans la fente et passez le tourniquet. Franchissez les anciennes portes de la ville et vous verrez une magnifique église du XVe siècle.

Donc cest toujours vous passez par une porte, pas par une porte.

Commentaires

• Jaime la direction générale dans laquelle cette réponse va, mais aller peut aussi signifie " endurer des moments difficiles ". Considérez ceci: Nous avons traversé des moments difficiles juste avant le divorce. Ou: Les économistes prévoient que le marché du travail connaîtra des moments plus difficiles avant que léconomie ne se rétablisse.
• @JR oui vous avez raison cela peut aussi fonctionner comme ça.
• Sont " passez par " et " passer " interchangeable dans les deux exemples ci-dessus? @ J.R.
• Je ne dirais pas ' interchangeable dans ces contextes. " Passez par le tourniquet " a raison – à moins quil ne reste bloqué, alors peut-être que vous " franchissez le tourniquet ". " Traversez la journée " a également raison. Je ' ne dirais pas " passer la journée " quand je ' je parle de lutter pour rester éveillé et alerte. En ce qui concerne mes exemples, je n’utiliserais que " traversé des moments difficiles " au lieu de " a traversé des moments difficiles " si la relation restait ensemble, au lieu de se terminer par un divorce. Et je ne serais pas ' utiliser " que le marché du travail traversera des moments plus difficiles, " soit, jusquà ce que je parle rétrospectivement. Cest délicat.
• @ J.R. : Vraiment délicat mais avec vos réponses, cela devient facile à comprendre …

NOAD en énumère cinq les significations de passent par :

passent par 1 subir (une période ou une expérience difficile ou douloureuse): le pays traverse une période d’instabilité économique . 2 rechercher ou examiner attentivement ou dans lordre: elle a commencé à parcourir le liasse de lettres . 3 (dune proposition ou dun contrat) soit officiellement approuvée ou conclue: la vente du bâtiment va passer . 4 [informel] utilise ou dépense (argent disponible ou autres ressources). 5 (dun livre) être publié successivement dans (un nombre spécifié déditions): en deux ans, il a connu trente et une éditions .

et deux pour passer

passer 1 (également faire passer quelquun ) réussir ou aider quelquun à réussir (une expérience ou une période difficile ou éprouvante): Jai besoin de ces leçons pour passer mon examen . • (également obtenir quelque chose ) (en référence à un texte législatif) devenir ou causer devenir loi. 2 prendre contact par téléphone: après une heure de signaux occupés, jai enfin à . • réussir à communiquer avec quelquun de manière significative: Je ne pense pas que quiconque puisse communiquer avec ces enfants .

Il y a deux choses à noter:

• (a) Il y a beaucoup de similitudes entre les premières significations listées de chaque entrée , en ce que les deux signifient faire face à une sorte dépreuve, de difficulté ou de lutte, et
• (b) aucune des significations dans lune ou lautre entrée nest liée à aller ou passer par une porte ou un tunnel .

Donc, passer une porte signifie simplement passer par la porte. Il ny a pas de sens idiomatique.

Pour passer une porte implique de franchir une porte après une petite lutte:

Après être restée coincée pendant un moment, elle a finalement franchi la porte avec ses deux lourds sacs de courses .

Commentaires

• Passer en revue peut également signifier passer à létape suivante dun concours. Comme une équipe de football qui se qualifie pour les demi-finales, cest-à-dire quelle sest qualifiée pour les demi-finales.

Selon thesaurus.com, «passer» signifie résister, vivre, survivre et «passer» signifie gérer, exister, soutenir, souffrir.

Passer par la porte signifie passer par la porte.

Passer la porte peut être utilisé comme ceci:

Cétait vraiment difficile de passer cette petite porte.