Dans la phrase « Jétais comme nimporte quoi », que se passe-t-il réellement sous le capot? «Je» est vraisemblablement un pronom, mais quen est-il du «était», du «comme» et du «peu importe»? Le «était» est-il à lui seul un verbe? Dans quel cas quel est le « comme »? Ou est-ce que « était comme » dans son ensemble est un verbe?
Vous naimerez peut-être pas cela, mais cest une autre question. Il y a une discussion à ce sujet ici . Vous trouverez également une discussion sur son histoire ici . Et je vois dans The Boston Globe que cet usage est appelé le « quotatif comme », mais il nexplique toujours pas ce qui se passe réellement grammaticalement.
Commentaires
- Je ' ne suis pas sûr que la grammaire puisse aider ici & maintenant. Jai souri en lisant votre question car souvent de telles expressions sont utilisées pour la simple raison que nous les aimons (je fais 4 celle-ci). Ensuite, après, les grammairiens nous trouvent une réponse; je comprends quils nont pas ' T encore fait!
- La phrase serait probablement mieux écrite comme, " Jétais comme, ' Peu importe. ' "
Réponse
Je « ne suis pas un grammairien , mais voici mon point de vue sur » Jétais comme nimporte quoi »
I – pronoun
Utilisé pour se désigner comme orateur ou écrivain.
était comme – vient de la phrase idiomatique « être comme »
être comme – informel
Pour dire ou prononcer. Utilisé principalement dans la narration orale: « Et il » est comme , « Laissez-moi tranquille! »
Certains linguistes appellent ce « quotatif comme », même si ce nest « pas une chose bien définie pour linstant. Ici » sa long article du Prof. Dr. Isabelle Buchstaller, sociolinguiste variationniste.
» And Im Like, Lisez cet article! « de Jessica Love.
Le consensus général est que le quotatif comme encourage un haut-parleur pour incarner les participants dans une conversation. Ainsi, le locuteur exprime le contenu des énoncés des participants, mais aussi ses attitudes à l’égard de ces énoncés. Elle peut dramatiser plusieurs points de vue, les uns après les autres, en indiquant parfaitement à tout moment les points de vue avec lesquels elle sympathise et ceux avec lesquels elle ne le fait pas. Entendez-vous dire ces phrases à voix haute: Je me suis approché de Randy et il ma dit: Pourquoi êtes-vous en retard? Jétais comme, Parce que tu mas donné le mauvais moment! Vous avez, en plus de relayer les os dune conversation, dit-elle, probablement trahi une indignation morale. Randy était déraisonnable et vous aviez raison. Il est possible de faire tout cela avec dit , bien sûr, mais pas aussi naturellement.
Le quotatif comme est souvent suivi de mots de remplissage comme eh bien ou mec , comme dans Il était comme, Mec, rassemblez-vous . Tout comme un masque ou un bon maquillage ou le bon coaching de dialecte, ces remplisseurs distinguent davantage le locuteur actuel de la personne (ou du soi antérieur) citée. Ils donnent un peu de flair à la performance. (Et ne vous y trompez pas: loin dindiquer la paresse, le quotatif like peut inspirer de belles performances.)
peu importe – interjection informel
Utilisé pour indiquer lindifférence ou le mépris de quelque chose, comme une remarque ou une suggestion: nous avons une pizza ce soir. – « Peu importe . Je men fiche.
Commentaires
- Merci beaucoup pour ça. Je ' ne suis pas un linguiste, il va falloir un certain temps ' pour comprendre le Professeur Dr. Isabelle Buchstaller '.