Quelquun peut-il expliquer la grammaire derrière cette expression colombienne? En supposant que cest le pronom dobjet indirect, à quoi ou à qui le « le » se réfère-t-il?
Et pourquoi manque-t-il un pronom dobjet direct? Pourquoi nest-il pas hágalo ou hágaselo ou hazlo ?
Réponse
Hágalo cest le faire toi-même
Hágaselo cest le faire pour / pour lui / elle
Hazlo cest le faire.
Hágale est daller de lavant et de faire quelque chose.
-le fait référence à Usted
Le pronom peut être omis (donc manquant) car il serait trop long de dire hágale usted pues mais dans certains cas, la réponse à ¡hágale pues ! pourrait être Non. Hágale usté d .
En Colombie, cette expression est utilisée de la même manière que upa généralement pour dire à quelquun qui est passif par rapport à une situation de passer à laction et de faire quelque chose.
Par exemple:
-
De la mère à lenfant à 6h00 du matin: Mijo hágale pues levántese que lo coge la noche pa « ir al colegio . Fils, hâte-toi de te réveiller ou tu vas être en retard à lécole
-
Femme à mari: Hágale pues cambie el foco del baño que lleva quemado ocho días. Chérie, lève-toi et change lampoule de la salle de bain qui « est cassée depuis une semaine
Lautre utilisation est sur un défi
- enfant 1: A que yo corro más que usted. Je parie que je « suis plus rapide que toi
- enfant 2: ¡Hágale pues! Apostemos. (lenfant 2 est un ccept le défi et commence à courir pour le prouver) Allez et mettez-vous de largent là où votre bouche est
Et enfin (et merci à Rodrigo de me le rappeler) pues est une interjection qui aide à exprimer le sens de urgence ou besoin dune action immédiate. cest-à-dire que ¡Hágale! est moins urgent que ¡Hágale pues!
Commentaires
- Donc aris dit: Quelle est la signification de h á gale pues ? Et DGaleano a répondu: ¡ H á gale pues! Yo te explico .
- @fedorqui hahaha …. exactement! Bon exemple.
- Notez que " pues " est une interjection presque dénuée de sens. Au Chili, nous lavons raccourci en " pueh " ou " poh ".
- Merci @Rodrigo de mavoir rappelé que je navais rien dit à propos de " pues ". Jai modifié ma réponse.
- Don ' t " h á galo " et " hazlo " signifient la même chose? AFAIK la seule différence entre eux est la conjugaison des verbes personne de limpératif: le premier est à la 3e personne du singulier et le second est à la 2e personne du singulier.
Réponse
Après avoir lu cette entrée de Wikipedia pour « órale », je conclus que le « le » dans « hágale pues » est en fait un juron grammatical et non un pronom dobjet indirect.
Décrivant « órale » voici ce que dit lentrée de Wikipedia:
Lorigine du mot est un raccourcissement de « ahora », qui signifie « Maintenant », avec le suffixe ajouté « -le », qui est un juron grammatical – une partie de mot qui occupe une position sans ajouter au sens, [1] ie « ándale » et « épale »
À partir dune entrée Wikipedia distincte:
Un juron syntaxique est un mot qui joue un rôle syntaxique mais contribue rien à dire