Jutilise la phrase
Quelle est la longueur dun morceau de chaîne
de temps en temps, généralement lorsque quelquun me demande quand je « terminerai une tâche de programmation que je nai même pas encore examinée.
Je sais ce que cela signifie:
Anglais
Phrase
Combien de temps dure un morceau de chaîne?
1. (familier, souvent humoristique) Utilisé comme réponse à une question telle que « Combien de temps cela prendra-t-il prendre? » ou « Quelle est sa taille? » lorsque la longueur ou la taille est inconnue, infinie ou variable.
– Quelle est la longueur dun morceau de chaîne? , Wiktionnaire .
Mais jaimerais savoir quel est le origine de cette phrase?
Pourquoi est-il utilisé pour désigner une taille, une longueur ou une durée inconnues? Comme dans, quest-ce que la chaîne qui la compose soi-disant difficile ou impossible à mesurer?
Commentaires
- De toute évidence, originaire dAda, Lady Lovelace.
- Aussi vieux quune chaîne et en anglais.
- " combien de temps dure un morceau de chaîne? " généralement pas plus de quelques nanosecondes .
- " Quelle est la longueur dun morceau de chaîne? " Votez pour la fermeture car trop générale
- @Neil – Sûrement ' est principalement basé sur lopinion?;)
Réponse
Ngram indique que la phrase est relativement récente, au moins aussi récente que le 19e siècle.
La première utilisation que jai pu trouver dans des livres ou des périodiques provient de 1885 . Je nai aucune raison de croire que cest la première utilisation, à part être la première citation que je puisse personnellement trouver, mais lutilisation dans cet article a un peu de contexte dans lexplication.
- Lawrence Daily Journal 01 sept. 1885 (paywall)
La croissance de la popularité au début des années 1900, indiquée par le pic vers 1920 sur le graphique de Ngram, pourrait en résulter dun usage assez proéminent et largement rapporté de lexpression par le secrétaire américain à la guerre Lindley Garrison en 1913. Un des divers rapports similaires sur cette citation a été récupéré ici. lutilisation particulière permet également dexpliquer ce que signifie lexpression; personne ne connaît la réponse à « combien de temps dure un morceau de chaîne » sans autre contexte, tout comme le sec. Garrison prétend avoir besoin den savoir plus avant de répondre à une question sur sa politique dans Philippines.
Réponse
Ce nest pas quil ne peut pas être mesuré. Cest quun morceau de corde peut être arbitrairement long.
Techniquement, je suppose que sil était assez court, nous pourrions lappeler peluche, et il y a probablement une limite supérieure sur la longueur dun morceau de corde en pratique , mais linguistiquement, cest une question sans réponse dans labstrait.
La raison pour laquelle il est utilisé dans ce contexte est quun morceau particulier de chaîne peut être mesuré, mais juste sachant quil sagit dun morceau de chaîne ne vous dit rien (ou presque rien) sur sa longueur.
Donc, si quelquun vous demande « combien de temps fait un morceau de chaîne? », la seule vraie réponse est que vous ne savez pas. Cest « une question différente de » combien de temps dure ce morceau de chaîne? «
Commentaires
- Un commentaire utile, pour clarifier le sens, mais ne ' pas répondre à la question de lorigine.
- @Drew: Je ne suis pas daccord. LOP écrit: " quelle est lorigine de cette phrase? Pourquoi est-il utilisé pour désigner une taille, une durée ou une durée inconnues? Comme dans, quen est-il de la chaîne qui la rend supposée difficile ou impossible à mesurer? ". Je pense donc que par " origine " par lOP signifie exactement ce que cette réponse répond: pas quand cétait utilisé pour la première fois, mais pourquoi . (Et même si vous nêtes pas daccord, vous pouvez difficilement prétendre que lOP nest pas ' t au moins aussi demander lexplication dans cette réponse. Donc je pense que est à tout le moins une excellente réponse partielle .)
-
linguistically it is an unanswerable question in the abstract– à moins que vous ne répondiez aussi dans labstrait; Je réponds généralement avec " exactement le double de la ' longueur précise ". - @Spratty – ' exactement deux fois la moitié cest la longueur précise?
- @Tim – Aaaargh! Je ne peux pas croire que jai fait cela; quelle erreur décolier.