Quelle est la bonne réponse à « Excusez ma langue »?
Je ne veux pas dire « pas de problème », car honnêtement, cest un problème. Cependant, je ne peux « pas penser à une autre réponse appropriée.
I » Je recherche une réponse informelle, courte et sans jugement ni prêcheur.
Commentaires
- Peut-être un peu verbeux, mais étais-je le genre de personne qui a été dérangé par des choses comme celle-ci Je dirais probablement " Je respecte votre droit de dire ce que vous aimez, mais je ' Je préfère que vous nutilisiez pas de mots comme ça autour de moi si cela ' est correct. "
- Pourquoi ne pas dire " Don ' t le mentionner? " Là ' est une légère ambiguïté qui pourrait traduire votre position.
- Jai ' jai tendance à penser à " Ne le mentionnez pas ' " plus en réponse à quelquun merci ng vous pour quelque chose, plutôt que dessayer dêtre excusé pour quelque chose de potentiellement offensant ou blessant.
- Vous pourriez dire, " Que ' s OK; Je ' ne parle pas français. " (Parce que certains disent " Pardonnez mon français " lorsquils ' utilisent des termes vulgaires.) Cela pourrait les rebuter et leur faire réaliser quils ' être trop vulgaire et aussi alléger lambiance. 😉
- @anemone En développant votre suggestion, que diriez-vous de Don ' t le mentionner. Non VRAIMENT, ne ' ne le mentionnez pas!
Réponse
Une réponse correcte pourrait être …
… Avançons, essayons de garder une langue civile
pour parler décemment et poliment
[Le Dictionnaire gratuit]
En vous intégrant dans la conversation ( laissez « s essayer de …), vous montrez que vous ne portez pas de jugement ou que vous ne faites pas attention (même si vous » d aiment être) et offrez ceci comme un conseil général.
De plus, si vous observez ce comportement (de langage grossier) à plusieurs reprises, vous pouvez éliminer la politesse et leur demander simplement de regarder leur bouche !
Réponse
Parce que le La question implique l’étiquette autant que la linguistique, j’ai consulté The Emily Post Institute , une autorité américaine de premier plan sur les mœurs et la courtoisie. Leur conseil est de dire poliment: « Excusez-moi, cela vous dérangerait-il datténuer la langue? Merci! »
(La personne qui publie sur le site Post suggère que si on se sent mal à laise, on ne doit rien dire.)
Je trouve que jutilise cette approche avec mes élèves adolescents , dont les commentaires invectifs et scatologiques énergiques peuvent parfois dépasser les limites du décorum approprié. Ils répondent généralement bien à mon « Tonifiez-le , les amis! « même quand je prononce la phrase dune manière critique, prêcheuse et magistrale.
Commentaires
- Bien conseil @Rob_Ster, mais la question de lOP ' est Quelle est la bonne réponse à " Excusez ma langue ". Votre réponse est probablement plus appropriée dans les commentaires car elle propose essentiellement une alternative plutôt quune réponse à lO P ' questions.
- Peut-être que vous ' avez raison, @KristinaLopez. Tout de même, jai senti que lidiome " tonifier " correspondait aux circonstances décrites dans larticle original. Je lis la requête comme suit: " Que dois-je dire si quelquun dit quelque chose dincivil, puis dit, ' Excusez ma langue! ' " Je pensais que le message original cherchait une réponse neutre qui transmettrait une préférence pour un discours plus modéré sans adopter une posture de confrontation. Si jai mal lu le message, je mexcuse auprès du PO et de la communauté dans son ensemble.