«Continuez» a beaucoup de significations dans les dictionnaires, ce qui me rend confus. Quels sont les mots omis et la signification de «continue» dans la scène suivante?
(Ils jouent sur un sport dans le monde magique.)
« Roddy Pontner me parie déjà que la Bulgarie marquera en premier – je lui ai offert de belles cotes, étant donné que les trois premiers de lIrlande sont les plus forts que jai vu depuis des années – et la petite Agatha Timms a mis la moitié des parts dans sa ferme danguilles lors dun match dune semaine. »
« Oh… allez-y alors », dit M. Weasley. « Voyons voir… un Galion sur lIrlande pour gagner? »
( Harry Potter 4 [Version US]: p.88 )
Commentaires
- -Merci. Vos deux réponses mont inspiré. Ce que le premier orateur a dit signifie virtuellement « Puis-je vous inviter à un pari? » Dune certaine manière, ma question semble être une question de contexte, pas de verbe à particule. Merci encore.
Réponse
Continuer peut signifier continuez ou allez-y et faites-le . Dans ce cas, cela peut signifier « Oh … sil vous plaît continuez et faites le pari alors », a déclaré M. Weasley.
Il y a aussi une utilisation informelle britannique de continue cela signifie que vous ne pouvez pas être sérieux sur un ton timide ou embarrassé.
Commentaires
- Oh, je vois. Je vois parfois cela « continue » dans les livres Harry Potter . Excellent. Merci pour linfo.
Réponse
Il ny a aucun mot manquant, le … est juste une pause.
« Oh … continue alors » signifie « Ok, je » suis persuadé de le faire «