Je lis EAPoe Complete contales and Poems et jai découvert cette phrase intéressante dans laquelle jai une question.
… était caractérisée par des histoires dramatiques, des pannes et des récupérations, des gains personnels et des espoirs anéantis « .
Je vois que le sens de la dernière partie est que Poe avait beaucoup despoir quil avait à Est-ce correct? Y a-t-il un verbe à particule ou un idiome que je peux vérifier pour comprendre un peu mieux cette phrase?
Merci!
Commentaires
- Cela pourrait donner la signification de " completion " aussi, ses espoirs peuvent avoir été satisfaits ou non , cela va avec la façon dont vous linterprétez.
Réponse
Dictionary.com donne une définition de tiret (v.) comme « 6. ruiner ou frustrer (espoirs, projets, etc.) « et dash (n.) comme » 13. la marque ou le signe (-) utilisé pour noter une pause ou une pause brusque dans une phrase ou une hésitation dans un énoncé, pour commencer et terminer un mot, une phrase ou une clause entre parenthèses, pour indiquer lomission de lettres ou de mots, pour diviser une ligne , pour remplacer certaines utilisations du signe deux-points, et pour séparer lun des divers éléments dune phrase ou dune série de phrases, en tant que question de sa réponse. « (essentiellement le signe » – « ).
I pense que le «à travers» se réfère à tracer une ligne à travers, ou à rayer; en dautres termes, avoir ses espoirs anéantis signifie quils ont été barrés, cest-à-dire obligés dêtre abandonnés.
Réponse
Je crois que à , dans ce cas, décrit lexhaustivité avec laquelle ses espoirs ont été déçus. « Hopes dashed » est déjà un anglais expression dans diverses formulations signifiant léchec des plans dune personne à travailler comme souhaité.
Si vous supprimez à de la phrase, cela a toujours le même sens (les espoirs étaient en ruine et ne fonctionnaient donc plus), et lorganisation A: B de la phrase suggère que cette phrase devrait indiquer un événement négatif (pour équilibrer les gains personnels et maintenir la structure rhétorique utilisée).
De même, un objet peut être coupé ou coupé. Ce dernier indique que la coupe a complètement divisé lobjet. Le premier pourrait également décrire le même degré de coupe, mais ne le fait pas nécessairement.