Exemple de phrase:
Si quelquun a peur, il essaie de garder son tête baissée pendant quil écoute les autres.
Mais je sais que head down signifie vers le sud . Alors ai-je écrit la phrase correctement?
Commentaires
- Quand vous dites " I ' m allant à head down ", le mot head est un verbe. Quand vous dites " jai eu honte et jai gardé la tête baissée ", le mot tête est un substantif. Dans votre exemple de phrase, il y a ' le déterminant possessif son : " sa tête ". Un déterminant ne peut pas se produire avant un verbe.
Réponse
« Garder la tête baissée » signifie littéralement se cacher pour se protéger. Vous pouvez imaginer que, dans une zone de guerre, vous ne voudriez pas que votre tête soit exposée à lennemi. Cette phrase est fréquemment utilisée au sens figuré pour signifier « Pour éviter dattirer lattention sur soi ». la même signification que « Pour garder un profil bas ».
« Descendre » ne signifie pas toujours voyager vers le sud. Vous pourriez dire « Je » vais aller au magasin aujourdhui « même si le magasin est au nord-ouest de vous. Cest simplement une façon familière de dire que vous allez quelque part. «Down» dans ce contexte est comme «Down the road». Vous pouvez aussi dire «Up the road», qui a une connotation légèrement différente mais les deux phrases sont souvent interchangeables.
Commentaires
- Jajouterais à votre première phrase en disant que vous pouvez littéralement garder la tête baissée, mais vous pouvez aussi le faire au sens figuré en gardant le silence, ou en nattirant pas lattention sur vous-même, ect.
- mais oui, cette réponse est correcte et utile
Réponse
Dans ce cas, « Si quelquun a peur, il garde son tête en bas … »fait référence au processus physique consistant à essayer de rester petit et inaperçu tant que le danger est présent. Cela peut être littéral, comme s’accroupir derrière un mur, ou figuratif, comme se taire dans une dispute.
Dans votre autre usage, « head » est utilisé comme synonyme de « go », car dans « Je » vais me diriger vers le café. « (Descendre implique soit un étage inférieur dans un bâtiment, une rue à numéro inférieur ou une direction sud.)
Une autre utilisation courante de » head down « que vous pouvez rencontrer est pour indiquer que quelquun est profondément concentré ou étudie, par exemple » Elle « a été tête baissée dans ce texte de physique tout laprès-midi. »
Réponse
Avoir la tête baissée peut également signifier une forme de soumission ou de défaite. Comme dans, « Léquipe perdante a été vue la tête baissée. » Les serviteurs sinclinèrent la tête baissée lors du retour du seigneur au manoir.