Quelle est la signification de “ tout en haut ”, et quelle est la fonction de “ up ” ici?

All the way signifie » tout le temps « (ou » toute la distance ou le trajet « ).

Vers le haut fait référence ici à lidée que lorsque vous allez à lécole, vous vous déplacez » vers le haut « à travers le

Donc, « tout le chemin jusquà la cinquième année » signifie quil était lenfant le plus intelligent depuis le moment où il a commencé lécole jusquà ce quil soit « remonté » en cinquième année.

Lutilisation de « up » dans un sens temporel nest pas rare – nous semblons aimer penser comme le passage du temps comme quelque chose qui se déplace vers le haut. Nous grandissons « en grandissant », par exemple, en vieillissant – ou du moins, cest ce que lon attend de nous. 😉

Bien que jusquau bout «  a déjà été expliqué dans dautres réponses, je voudrais discuter un peu de « jusquà » , ainsi que sa fonction (partie du discours).

Pour comprendre lexpression « tout le chemin jusquà », vous devez regrouper les mots en « tout le chemin » et « jusquà », comme ceci:

Peter était lenfant le plus intelligent [tout le chemin] [jusquà] la cinquième année.

Vous pourriez abandonner « complètement » et / ou remplacer « jusquà » par « jusquà » et la phrase aura toujours à peu près la même signification.

Peter était lenfant le plus intelligent jusquà la cinquième année.
Peter était lenfant le plus intelligent haut jusquà la cinquième année.
Peter était lenfant le plus intelligent jusquà la cinquième année.

Lexpression » jusquà ce que « a une signification similaire à » jusquà « . Dans le dictionnaire Macmillan, il « est répertorié sous les définitions de » up « et » until « . Et parce que dans votre phrase » up until « est suivi dune phrase nominale ( la cinquième année ), il est utilisé comme préposition .

Voici les définitions de jusquà dans le dictionnaire Macmillan:

jusquà
^{[CONJONCTION, PRÉPOSITION]}
comme préposition (suivie dun nom): elle a continué à toucher un salaire jusquà la fin de mars.
en tant que conjonction (reliant deux clauses): jy suis resté jusquà son arrivée.
1 . se passe ou se fait jusquà un moment donné, puis sarrête
      Baker devrait être là jusquà la fin de la semaine.
        Jétais employé par une entreprise manufacturière jusquen 1999.
        Il vous suffira dattendre quils appellent votre nom.
        jusquà: Jusquà présent, tout dans la vie de Katherine a été pris en charge pour elle.

up
^{adjectif, adverbe, préposition}
[.. .]
PHRASES
[…]
– jusquà / jusquà / jusquà quelque chose
        utilisé pour indiquer la dernière heure à laquelle quelque chose peut se produire, ou la fin dune période de temps
        Laura était là jusquà il y a environ 5 minutes.
        Le bâtiment a été utilisé comme hôpital des années 60 à 1972.
        Nous pouvons effectuer la livraison à toute heure demain jusquà environ 22 heures.

tout le chemin y est utilisé comme idiome.

tout le long (idiome) – pendant toute la période.

up fait probablement référence au premier rang / degré dintelligence parmi les autres élèves (jusquà la cinquième ).

Commentaires

• Exemples réels de " jusquà " sur Internet: " Nous étions ensemble jusquà les deux derniers jours avant la naissance. " " Les vols peuvent être réservés maintenant jusquau 11/11/14. " Vous pouvez voir sur la base de ceux-ci, je pense, que up na ' pas le sens que vous suggérez. Cependant, ' jai du mal à décrire exactement ce que cela signifie …

Tout le chemin a déjà été expliqué là-haut. Mais, pour simplifier les choses, ALL THE WAY UP (JUSQUÀ) est une longue façon de dire JUSQUÀ.

Exemple:

Il a été le meilleur de sa classe jusquà la 9e année.

est le même que

Il était le meilleur de sa classe JUSQUÀ la 9e année.