Quelle est la signification des idiomes “ cat ' dans le berceau ”?

Il me manquait peut-être quelque chose ici, mais mon interprétation était le refrain (de la chanson Cat « s in the Cradle) faisait référence à des histoires pour enfants. Vraisemblablement, celles que le père de lhistoire na jamais eu le temps de lire à lenfant.

La cuillère en argent est supposée être celle le plat sest enfui avec.

Little Boy Blue était Publié dans le premier livre pour enfants de L. Frank Baum, Mother Goose in Prose (1897)

Lhomme dans la lune est une comptine

La ligne « The Cat » s dans le berceau était, à mon avis, une référence à « Les chats et le berceau », un conte de fées néerlandais

Sans connaître le contexte de la façon dont je t a été utilisé dans lémission de télévision, il est difficile de savoir sils faisaient simplement référence à la chanson, ou sils voulaient une signification du conte de fées auquel la chanson fait (je crois) référence.

Commentaires

• Cela semble être une bonne réponse. Little Boy Blue et Man in the Moon sont des références aux comptines. La cuillère en argent peut faire référence au cadeau qui était coutume de faire pour le bébé lors du baptême ou de lanniversaire. Encore aujourdhui, Silver Spoon est une métaphore de  » riche « . Et enfin, je pense que le chat mentionné dans la chanson est le bébé lui-même.
• En quoi les contes de fées référencés dans la chanson sont-ils pertinents? La question est de savoir à quoi fait référence  » Cat ‘ dans le berceau  » dans culture. Daprès mon expérience, cela a toujours été une référence à la chanson elle-même, pas aux contes de fées de la chanson.
• @ BlueRaja-DannyPflughoeft Cela répond à la question dans le titre, qui est ce que les lecteurs ici étaient curieux de savoir quand ils ont cliqué sur le lien vers cette question.
• Le titre et le texte de la question demandent  » que font les chats dans le berceau  » signifie, et non ‘ ce que les gens font référence à ‘. En fin de compte, je suppose que ma réponse à la question est  » cela signifie relativement peu – les gens font référence à une chanson, qui à son tour faisait référence à un livre. Dans le livre, les chats étaient des chats littéraux qui ont été emportés dans un berceau littéral. »
• De plus, il me semble plus probable que le berceau du chat ‘ se réfère aux enfants ‘ avec une corde sur les doigts? Sa popularité et sa diffusion semblent en faire un candidat beaucoup plus probable, à moins que je ne sous-estime ‘ à quel point le conte de fées serait connu. (en consultant les informations en ligne, je ne ‘ pas penser que je suis)

snopes.com discute dun mythe urbain (évidemment faux) selon lequel les chats étouffent les nouveau-nés, donc le chat est dans le berceau peut être une référence à ce vieux conte dépouses, avec limplication quun chat dans le berceau est dangereux et implique que le bébé est oublié et négligé.

RÉCLAMATION: Les chats sucent le souffle des bébés, tuant parfois leur. FAUX.
Lidée quun chat puisse aspirer lhaleine dun bébé est tout simplement une notion erronée – les chats ne font tout simplement pas cela. On dit que l’odeur de lait sur l’haleine de l’enfant attire le félin pour la tuerie, mais quiconque a fréquenté des chats domestiques sait que le moggie moyen ne se soucie pas beaucoup du liquide. (Étant donné le libre choix entre leau ordinaire et un bol de lait, les chats se dirigent généralement vers leau à moins que le lait nait été le seul liquide qui leur a été offert à partir du sevrage. En termes plus simples, à moins que le chat nait appris à aimer le lait, il a généralement gagné ne cherche pas cette substance seule.)

Une autre théorie avancée sur les raisons pour lesquelles un chat voudrait faire du mal à un bébé concerne la jalousie que lanimal est censé éprouver lorsque le petit paquet du ciel est amené dans le ménage. Nétant plus le centre de lattention, lanimal négligé serait capable de se débarrasser de ce quil considère comme lusurpateur. Cette théorie est de monnaie beaucoup plus récente que le peu de savoir quelle prétend expliquer, cependant, entrant à la mode pas avant le 20e siècle (alors que la croyance «étouffante» remonte au moins aux années 1700).

En 1791, un jury lors dune enquête du coroner en Angleterre a rendu un verdict selon lequel un enfant de Plymouth avait succombé à la mort dun chat aspirant son souffle. La superstition elle-même est plus ancienne, avec des observations imprimées enregistrées à partir de 1607 et 1708, de sorte que le verdict de 1791 devrait être considéré avec la réalisation que le jury a probablement été influencé par un extrait de la tradition «tout le monde sait» quand est venu le temps dexpliquer un décès pour laquelle il ny avait aucune cause apparente.

Remarque: cette réponse est maintenant complètement réécrite après que Jason C ait remarqué des problèmes avec larticle Wikipedia auquel javais fait référence à lorigine.

Commentaires

• Wau, merci , ce ‘ est très intéressant! Dès que je pourrai voter, je le ferai. ^^
• En tant que personne allergique aux chats, je nai aucun mal à comprendre doù vient cette croyance.
• Je doute que ce soit le sens de cette chanson, du tout
• @roetnig – Le point nest pas ‘ t étouffement, il ‘ s parent inattentif – précisément de quoi parle la chanson.
• Notez que la section dont il a été cité dans wikipedia est marquée comme  » Cette section contient peut-être des recherches originales  » et ne contient pas de citations. Le paragraphe commençant par  » Alors que la plupart de la chanson est assez littérale « , qui inclut cette citation, a été ajouté par lutilisateur Thue uniquement il y a 4 jours sans source . Cette réponse nest donc rien de plus quun écho dune toute nouvelle opinion dune personne aléatoire qui na ‘ pas beaucoup de crédibilité sur le sujet .

Le expression a été rendu populaire par une chanson de Harry Chapin. La chanson a en fait été écrite par lépouse de Chapin, Sandy, poète et écrivain. Elle a écrit les paroles de la chanson pour leur fils Joshua avant sa naissance.

Elle fait référence à limportance de développer un bien relation entre père et fils (cest moi qui souligne)

Lexpression «Chats dans le berceau» est familière à presque tout le monde, mais cest une expression qui suscite des émotions mitigées. Le chat dans le berceau est-il une bonne ou une mauvaise chose? Limage suscite-t-elle des sentiments de famille et denfance ou de danger et de mort?

Le chanteur / compositeur américain Harry Chapin « s célèbre chanson a rendu la phrase célèbre. «  Le chat » est dans le berceau et la cuillère en argent, le petit garçon bleu et lhomme sur la lune … « La chanson a en fait été écrite par la femme de Chapin, Sandy, poète et écrivain. Elle a écrit les paroles de la chanson pour leur fils Joshua avant sa naissance. Elle les a montrés à son mari mais Chapin nétait pas trop intéressé à lépoque. Cependant, une fois que son fils est né, Chapin a réalisé le pouvoir des mots et ce quils signifiaient pour lui personnellement. Il a enregistré la chanson et elle est devenue le mieux connu de tout son travail.

« Cat » s in the Cradle « raconte lhistoire dun père trop occupé pour dépenser temps avec son fils grandissant. Malgré le fait que le père remette constamment du temps de qualité avec son fils, celui-ci voit son père comme un modèle et un bel exemple de qui il veut devenir grand. En fin de compte, le fils grandit pour être comme le père et alors que le patriarche vieillissant tend la main à son fils pour passer du temps de qualité, son garçon est simplement trop occupé avec sa famille.

• Et le chat est dans le berceau et la cuillère en argent,
• Petit garçon bleu et lhomme dans la lune.
• « Quand tu rentres à la maison, papa? » « Je ne sais pas quand,
• Mais nous allons avoir ensemble alors.
• Vous savez que nous « passerons un bon moment alors. ».

Le refrain utilise lexpression » chat « s dans le berceau » et ces mots évoquent des images dune jeune famille et de la petite et douce période de lenfance. Cependant, un chat dans le berceau nétait pas toujours une image chaleureuse et floue.

(Rebecca K. O « Connor, www.petplace.com)

La chanson date de 1974 et lexpression sest répandue autour de cette date comme suggéré par Ngram .

Commentaires

• Est-ce donc une référence à lidée que les chats sassoient sur les visages des bébés ‘ et les étouffer?
• @MissMonicaE – si vous lisez tout le message, cette vieille idée que vous citez pourrait être quelque peu liée, mais il ny a pas de lien clair.
• Don ‘ t cherche nécessairement un sens littéral dans la poésie et les paroles. Les mots peuvent avoir un pouvoir étrange en dehors de leur contexte habituel.
• Je pense quil y a deux problèmes avec la citation ici. Le problème majeur est que vous ‘ avez cité larticle hors de son contexte et en avez déformé la source. Larticle, si vous le lisez entièrement, ne présente pas cela comme le sens de lidiome. Larticle est en fait lauteur de larticle ‘ présentant un certain nombre de théories alternatives (celle-ci en est une), réfléchissant sur le sujet, puis demandant au lecteur ce quil en pense. Cest-à-dire que larticle auquel vous avez lié est juste une autre personne avec la même question que lOP, en lutilisant comme point dans sa question.
• Le deuxième problème est mineur: les paroles de la chanson sont ‘ t cités dans larticle, ils semblent avoir été ajoutés ici.

Cat « s bradle est un jeu coopératif dans lequel deux personnes transfèrent une chaîne en boucle dans les deux sens, létirant dans des formes qui ressemblent vaguement à divers objets. Voir lexemple ici . Souvent, au moins un des joueurs est un enfant. Je me souviens que des paires de filles y jouaient quand jétais enfant. Kurt Vonnegut a nommé son roman de 1963 après le jeu.

Je ne peux pas préciser la relation exacte entre le jeu, la superstition sur les chats étouffant les bébés (dont je navais pas connaissance), et les pensées qui ont inspiré la chanson des Chapins, mais un berceau est un symbole de lenfance, et le jeu est aussi un symbole de lenfance comme plaisir partagé. Tout cela résonne avec le thème de la chanson.

Commentaires

• Il peut également être joué en solo.
• @FrancisDavey – Ce ‘ nest pas très gratifiant en tant que jeu solo.
• Le jeu ressemble à ceci: d1hekt5vpuuw9b .cloudfront.net / assets / …

Daprès mon expérience, lorsque lexpression « Cat » s in the Cradle « est utilisée dans la culture populaire, cest toujours une référence au Chanson de Harry Chapin (dont la chanson de Ugly Kid Joe est une reprise) .

Les paroles se trouvent ici .

Le tl; dr: le père na jamais de temps pour son fils, mais quand il prend sa retraite et a soudain le temps, le fils est un adulte et na pas le temps pour lui. Il se rend compte que « mon garçon a grandi comme moi » .

Le sens est donc quelque chose comme « prenez du temps pour vos enfants » ou « ne donnez pas la priorité au travail sur la famille » .

En passant, voici « une scène pertinente (et hilarante) de Bojack Horseman: https://www.youtube.com/watch?v=sutCGnIZu3c#t=0m32s

Chanson 1974? Jétais familier avec cette expression en tant quenfant (il y a 70 ans) en relation avec le jeu de ficelle. Les chats étouffent les bébés? Averti de cela lorsque le premier-né est mis à lextérieur dans un landau par beau temps. Pas la succion, mais le chat recroquevillé contre le visage de lenfant endormi.

Comme je nai pas encore proposé de réponse et que je pense quune grande partie de la discussion ici mérite dêtre protégée contre le commentaire supprimant le monstre, le voici:

 » The Cat « s in the Cradle  » est une vieille chanson de Harry Chapin, et jai toujours supposé que cette phrase particulière provient de la chanson. Mais  » cat « s bradle  » est un terme beaucoup plus ancien pour un yo- yo astuce. Je « ne suis pas au courant de la signification de  » deep  » derrière cela. – Hot Licks 22 mars à 22:46

Je nétais pas au courant que la chanson était à lorigine par Harry Chapin, merci! 🙂 – GileBrt 22 mars à 22:52

Vous pouvez trouvez une pléthore de possibilités si vous regardez la page de désambiguïsation de Wikipedia pour le berceau du chat . – Hot Licks 22 mars à 22:54

Javais oublié que  » le berceau du chat  » est le terme couramment utilisé pour désigner un jeu de figurines / passe-temps souvent pratiqué par les enfants. Je suppose que cest une pratique qui est sur le point de disparaître , que dire des jeux de société et de la télévision et des legos et des jeux informatiques et des iPhones. Je nai vu personne se livrer à cette pratique depuis probablement 55 ans. – Hot Licks 23 mars à 2:48

Ceci est bizarre intéressant. – Hot Licks 23 mars à 2:59

Un livre Cat « s Cradle from 1881: amazon.com/Cats-Cradle-Children-Edward-Willett/dp/B0010P048C – Hot Licks 23 mars à 3:02

Cela donne une histoire intéressante: histoire intéressante – Hot Licks 23 mars à 3:06

@HotLicks Je connaissais des gens qui jouaient (ou quoi que ce soit avec) au berceau de chat comme il y a 15 ans (et nous étions des enfants). – JMac 23 mars à 10:54

@JMac – Eh bien, nos enfants ny ont pas joué, ni aucun de leurs amis que je connaisse. Vous aviez besoin dêtre enseigné par quelquun, et cétait généralement un enfant plus âgé ou cette étrange tante. Je lai appris un peu de Liz dans la rue – elle avait une famille assez nombreuse. Jai peut-être aussi joué un peu à lécole primaire – mon souvenir y est assez vague. – Hot Licks 23 mars à 12:01

Avant que nous ne soyons déplacés pour discuter pour être, eh bien, bavard, il y a un autre livre appelé String Figures and Comment les faire: une étude du berceau de chat dans de nombreux pays qui a une histoire du jeu de cordes ainsi que des instructions pour créer divers modèles et jeux. Jen ai mon exemplaire depuis le début des années 1970. – shoover le 23 mars à 14:10

@HotLicks Jai joué à Cat « s Cradle quand jétais à lécole, et je lai joué avec mes enfants – nous avons même ont un livre qui est venu avec une boucle de ficelle et montre divers modèles, comme celui-ci – mais ils ne lont jamais joué sur le terrain de jeu avec leurs pairs. Ils semblent également avoir perdu les jeux dapplaudissements et la plupart des jeux / comptines à sauter. Tous ces éléments ont été transmis au niveau de la cour de récréation, il est donc possible que cette école rurale ne les ait jamais eu comme mon école du centre-ville ou les ait perdus il y a bien plus longtemps que mon enfance. – 1006a 23 mars à 15 : 40

@Hot Licks – Mes enfants y jouent assez fréquemment. Cest lune des modes régulièrement récurrentes à leur école primaire, avec Clash of Clans, toupies, cartes de football, Subway Surfers, football et origami. – Jeremy 24 mars à 13:04

Je pense que, tous ensemble, cest « une réponse assez complète.

Expression utilisée comme réponse lorsque quelquun passe le millionième contrôle de pluie pour une réunion ou un rendez-vous. Dérive de la chanson de Harry Chapin « Cat » s in the Cradle « , racontant lhistoire de un père qui na jamais de temps pour son fils et quand le fils grandit, il na jamais de temps pour son père.

Pour dautres exemples, consultez le lien suivant: Dictionnaire urbain

Commentaires

• Aujourdhui ‘ score actuel de 68 up -votes et 14 votes contre Urban Dictionary ne sont pas une référence solide.
• Cette réponse nexplique pas ‘ lorigine du terme. Toute personne de plus de 20 ans a sûrement entendu la chanson plusieurs fois.
• Jai plus de 70 ans et je nai jamais entendu la chanson. 🙂