Dans La main gauche des ténèbres chapitre 2, « Lendroit à lintérieur du blizzard » est un conte historique ou légendaire dun homme (*) que nous avons appris sappelle « Getheren ». Dans lhistoire, nous apprenons quil a commis ce qui est considéré comme une transgression morale et a été paria en conséquence.
Je trouve frappant que le nom de ce personnage soit « Getheren » de la planète « Gethen ». La signification de lhistoire dans le contexte du livre semble formative et compliquée comme elle est. Quel est le but de ce choix spécifique de similitude de nom?
(*) Je ne sais pas quel genre utiliser ici
Commentaires
- Je ' ne pense pas quil y ait autant de sens dans son nom que la planète pourrait porter son nom – cétait une figure mythologique / quasi-religieuse importante
- @Yasskier la planète qui lui tire son nom me semble significative. Avons-nous déjà appris si " Gethen " signifiait " Hiver " littéralement (le nom utilisé par les Ekumen)?
- Genly utilise " man " tout au long de; comme il lexplique dans le premier chapitre " homme je dois dire, après avoir dit lui et son " et dans " The Place Inside the Blizzard " il dit que Getheren " est un jeune homme et non endurci "
- @DaveInCaz très probablement " Gethen " ou " Getheren " doesn ' t traduit directement en " Hiver ". Ce dernier nom a été donné par des étrangers pour décrire le climat froid de la planète. De la même manière, les Européens ont appelé un groupe dîles à lest de lAustralie comme " Nouvelle-Zélande " même sil portait un nom local " Aotearoa " (le pays dun long nuage blanc).
Réponse
Getheren est apparemment un éponyme , cest-à-dire une personne qui était le fondateur dun lieu ou sur mesure ou découverte. Dautres exemples incluent Romulus, le fondateur légendaire de Rome, et Charles Darwin, le véritable fondateur du darwinisme. Parfois, des éponymes ont été créés pour expliquer lorigine dune ville, comme cela peut être le cas pour Romulus . Ursula Le Guin était la fille de deux anthropologues et sa fiction montre une profonde conscience des concepts anthropologiques et linguistiques. De toute évidence, Le Guin a voulu souligner limportance de ce conte dans un conte en laissant entendre que la planète Gethen a été nommée en lhonneur du légendaire Getheren of Shath.
Commentaires
- +1. Getheren était un personnage historique important, doù il a été utilisé comme un nom pour la planète. Le nom familier " Hiver " est donné par des étrangers (probablement parce que " Snowball " a été prise) et il est très peu probable que ces deux noms aient une signification similaire.
- On pense que les éponymes ont été créés, dans de nombreux cas, pour expliquer lorigine de un nom de lieu. Par exemple, il ' est possible que Romulus ait été inventé pour expliquer le nom Roma (Rome), dont les Romains ne connaissaient peut-être pas la signification. Il était satisfaisant dexpliquer le nom comme venant dun héros populaire Romulus, mais personne ne sait aujourdhui si Romulus a existé, et encore moins sil a fondé Rome. Si Le Guin voulait que Getheren soit un éponyme de Gethen, elle aurait peut-être aussi voulu que Getheren soit un personnage légendaire qui na jamais existé. (suite)
- (suite) Dans ce cas, le nom Getheren peut avoir été dérivé de Gethen plutôt que linverse. En le laissant inexpliqué, Le Guin a rendu le conte de Getheren légendaire, et en faisant la moindre suggestion dune connexion avec le monde entier Gethen, elle a indiqué au lecteur que lhistoire était importante. Elle sest également assurée que la morale de lhistoire ' était difficile à comprendre pour les lecteurs / extraterrestres, ce qui soulevait un peu de tension. Chapeau à DavelnCaz pour avoir posé une question intéressante, et comme cela savère plutôt significatif.
- Si vous voulez faire un suivi sur Romulus, voici ' une brève discussion de lorigine du nom Rome. Ma meilleure hypothèse est que " Rome " vient de lancien nom du Tibre, le fleuve qui traverse Rome. en.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology