Jai toujours compris que « devenir fou » signifiait « se mettre (très) en colère ».
Vérification de lexpression dictionnaires en ligne, jai trouvé les définitions suivantes:
Ne vous fâchez pas , get even , dans le dictionnaire Cambridge, ce qui signifie:
quelque chose que vous dites pour dire à quelquun de ne pas être en colère quand une autre personne la dérangé, mais plutôt de faire quelque chose qui va beaucoup le contrarier.
- Cest mon conseil aux épouses dont les maris les ont laissées pour une femme plus jeune – ne vous fâchez pas, visez-vous!
tandis que le McGraw-Hill Dictionary of American Idioms dit:
pour rassembler un excellent physi force et détermination pour faire quelque chose.
- Vous allez devoir vous en vouloir si vous voulez la déplacer.
Je nai pas trouvé dautres définitions de « devenir fou » et les deux ci-dessus semblent véhiculer des significations différentes, bien que liées .
Questions:
Est-ce que «se mettre en colère» est le sens le plus courant de «se fâcher» à la fois dans BrE et AmE?
La connotation suggérée dans le deuxième exemple est-elle uniquement une connotation AmE?
Commentaires
- Vous voudrez peut-être y jeter un coup dœil: Utilisation américaine de ‘ mad ‘ .
- » Mad » signifiant » insane » est très bien dans AmE, vous avez donc compris le contexte pour savoir lequel est signifiait. Par exemple, » elle ‘ est folle de ce garçon » (au sens figuré) implique » insane « , tandis que » don ‘ t me rendre fou » implique » en colère « . » devenir fou » cest se mettre en colère, tandis que » devenir fou » est de devenir fou.
- @Andrew – Je connais les différentes significations et usages de » mad « . Ma question est spécifique sur » devenir fou » et les définitions que jai ‘ trouvées sur il. Leur signification et leur utilisation à la fois dans AmE et BrE.
- Un débutant absolu nest pas capable décrire le genre de phrases que vous avez écrites dans votre question. Ergo, je doute que vous soyez un » débutant absolu « . Et vous dites: ‘ jai toujours compris que » devenir fou » signifier. […] Ainsi, cette utilisation de toujours et du présent parfait suggère également que vous nêtes pas un débutant absolu. Se fâcher nest pas utilisé dans BrE pour signifier: se mettre en colère. Ils disent, cependant, de se fâcher. Et en anglais, pour la folie, il ‘ s GO: devenir fou. Vous ne pouvez pas vous fâcher avec la signification de la folie dans BrE ou AmE.
- @Lambie Je pense que le nom dutilisateur était censé être une épithète ironique et ironique. Il ‘ nest pas censé être pris à la lettre, comme tout le monde peut le voir clairement, la maîtrise de langlais de lOP ‘ est certainement supérieure à cela dun débutant! Ou peut-être que lOP est fan de la musique de David Bowie ‘ 🙂
Réponse
Colère: en BrE
pour se fâcher; se mettre en colère (parmi beaucoup dautres mais pas avec get)
Colère: dans AmE (parmi beaucoup dautres mais pas avec get) pour se fâcher, se mettre en colère, se fâcher
Dans les deux variétés danglais : la folie est:
Aller [devenir] fou mais: être fou en BrE signifie être fou.
Alors que dans AmE: être fou signifie être en colère.
Point mineur dargot:
en BrE, être énervé signifie se saouler. Dans AmE, être énervé signifie être en colère.
Jespère sincèrement que vous ne serez pas trop confus. Comme vous nêtes certainement pas un débutant absolu, ce truc vous convient parfaitement. 🙂 PS: Je ne suis pas énervé dans les deux sens, BrE ou AmE.
Commentaires
- Tout ce qui précède est très intéressant, mais ce nest pas le cas vraiment répondre à ma question, qui porte spécifiquement sur » devenir fou » signification et lutilisation en BrE et AmE.
- Oui, cela répond. Vous ne lavez pas lu assez attentivement.Il ny a pas de » devenir fou » dans BrE. Ergo, il ny a pas de différence avec AmE pour lexpression: se fâcher signifiant en colère. Relisez-le. Je suis allé au-delà de ce que vous avez demandé. Les Britanniques se mettent en colère ou se fâchent.
- Cest une erreur. Les Britanniques ne diraient que sils étaient influencés par AmE. Ce nest tout simplement pas BrE. Point final. Vous ne cherchez pas au bon endroit: dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/mad Cest BrE
- Mad, BrE: A2 [après le verbe] informel très en colère ou énervé: Il ‘ se plaint toujours et ça me rend tellement fou . principalement nous Es-tu toujours en colère contre moi? uk Kerry était vraiment en colère contre Richard pour ne pas avoir fait la vaisselle. uk Le désordre de Bill ‘ me rend fou.
- Je suppose quil y a encore des personnes vivant sous les rochers au Royaume-Uni qui nont jamais eu aucune influence de la littérature américaine, théâtre, films, télévision, etc. – mais nous ne sommes ‘ si dogmatiques sur ce que » nest ‘ t BrE « .
Réponse
«Mad» a un certain nombre de significations, dont les plus courantes sont «en colère» et «insensé». Je pense que l’autre définition que vous avez trouvée, «rassembler une grande force physique», n’est pas autant une définition qu’une dérivation de quelque chose qui se produit lorsque vous vous mettez vraiment en colère.
Même la phrase dexemple implique une colère réelle, comme un entraîneur sportif qui dit à ses joueurs: « Mettez-vous en colère! Soyez méchant! » Il na pas lintention quils naiment pas vraiment lautre équipe, mais plutôt quils devraient faire semblant dêtre en colère afin de pouvoir rassembler plus defforts physiques.
Je ne sais pas grand-chose à propos de la différence dutilisation entre AmE et BrE, mais lexpression « You » are mad! « – signifiant que vous agissez ou pensez dune manière qui semble insensée – pourrait être plus courante dans BrE, à en juger par ce que je vois sur la télévision (bien que largot moderne semble se pencher davantage vers, « Vous » êtes mental! « ou même » Vous « aboyez! »).
Edit: Apparemment, « devenir fou » est une expression dAmE qui ne « t existent dans BrE (bien quil » est probable quils comprennent ce que veut dire un Américain sil le dit).
Réponse
Une signification de get X est de devenir, de son propre gré, ou sous-entendre que lon peut / devrait contrôler X.
* Sénerver contre * signifie alors devenir fou à X, et cela implique que vous pouvez / devez contrôler votre état de folie.
Les gens sont généralement plus énergiques et décisifs quand ils sont fou, donc si quelquun parle de manière colorée, il peut dire que vous devez devenir fou contre quelque chose, si ce quelque chose demande beaucoup de force ou de volonté.
Cest donc possible signification figurative ou « étirée » de devenir fou , mais je ne crois pas que ce soit vraiment la seule chose que devenir fou signifie.
Vous allez devoir vous en vouloir si vous voulez le déplacer.
Vous pourriez remplacez en colère et je pense que cela serait toujours compris comme ne pas se mettre littéralement en colère à ce sujet, mais simplement pour rassembler suffisamment de volonté ou de force pour le faire.
Commentaires
- Comme je lai dit dans ma question, les deux définitions sont (évidemment) liées. Mais le second semble être très spécifique, commun, pas seulement un » étiré » étant donné que le dictionnaire a fait une entrée pour cela, mais il ne mentionne pas celui ‘ en colère « .
- À moins que les gens ne le disent souvent maintenant, je ne comprends ‘ pourquoi le dictionnaire énumère cela comme une signification, pour être honnête. ‘ nentends pas les gens dire avec désinvolture » devenir fou » ce qui signifie recueillir la motivation, il ‘ nest généralement que lorsquil essaie dêtre expressif ou unique avec sa langue. Peut-être que cest une chose différente dans BrE.
Réponse
Le catchphrase , car il doit être considéré comme un élément entier et non divisé en plusieurs morceaux, est:
ne vous fâchez pas, ne vous visez pas
Le Cambridge English Dictionary décrit parfaitement sa (toute la phrase daccroche), et lexemple les guillemets indiquent également son origine.
Voici mon conseil aux épouses dont les maris les ont laissées pour une femme plus jeune – ne vous fâchez pas, visez-vous!
Le même dictionnaire définit lidiome, obtenir même , comme
pour punir quelquun qui vous a fait quelque chose de mal en faire quelque chose daussi mauvais à cette personne
Le slogan est un emprunt dune expression nord-américaine, qui pourrait être dite à une femme dont le mari lavait quittée, ou avait été infidèle avec une femme plus jeune. Lépouse lésée serait incitée à utiliser lénergie de sa colère de manière plus productive , cest-à-dire à canaliser cette colère dans lordre pour se venger.
Au lieu de perdre son sang-froid («se fâcher» AmEng), elle devrait chercher une compensation financière («se venger») ou faire tout ce qui «punirait» l’époux ou le partenaire infidèle.
Il semble que ce slogan ait été adopté en anglais britannique et peut être utilisé dans nimporte quel contexte où une personne conseille à une personne lésée de concentrer son énergie à obtenir justice personnelle.
Pour ceux qui veulent en savoir plus: létymologue américain et contributeur de lOED, Barry Popik, cite 1956 (Newport) comme la première instance écrite, mais lexpression dans le discours est probablement antérieure à cette année.
À en juger par les citations suivantes, langlais américain get mad sest glissé dans la langue vernaculaire britannique, et que les locuteurs natifs laiment ou non, il est là pour rester.
Anglais britannique get mad
Exemples littéraires de devenir fou (cest-à-dire se mettre en colère ou être extrêmement contrarié) trouvés dans le British National Corpus ( link ) Conseil: écrivez get_mad et cliquez sur le bouton de recherche .
Maria hocha la tête, fixant Clare avec ses yeux exorbités. « Il devient fou quand Gary ne dort pas, il dit que cest de ma faute, il dit que je le fais faire – et – « Elle sarrêta de nouveau. « Quel âge » a Gary? « , Demanda Clare, après que le silence eut duré un peu de temps. […]
Maria secoua la tête convulsivement. » Il me criait dessus. Il mappelait. Je lui ai demandé – je lui ai dit lui « La ferme ou tu » réveilleras Cathy aussi « et il est devenu plus fou – il – il pense – il dit que je garde ils se réveillent donc – donc – donc je nai pas à aller au lit avec lui.
Son image vivante Par Jane Rogers (1984 )
Je me suis réveillé plusieurs fois et jai sorti maman du lit, les yeux brouillés et irritable dans sa nuisette, en lui disant quun épouvantail était après moi . Dabord, elle était terrifiée par la présence dun cambrioleur, puis lorsquelle « avait fouillé la maison de fond en comble, elle sest fâchée me repoussa au lit. Vous pouvez limaginer, vous ne pouvez pas « t vous.
Faire planter la porte de la Dream Party Par Alison Leonard (1989)
Si ma maman sest fâchée avec moi pour quelque chose Javais fait – ou plus souvent quelque chose que je navais pas fait – elle avait lhabitude de faire des gémissements et de chanceler dans la maison comme si elle était en train de mourir. Mon père avait lhabitude de dire: «Maintenant, regardez ce que vous avez fait à votre mère, « et si je répondais, il commencerait à me jeter des objets – des assiettes, des tasses, son dîner, le couteau à découper, et une fois une photo de Jésus flottant au ciel avec un agneau sous chaque bras
Un autre livre dassemblage Hoy, Mike et Hoy, Linda, Longman Group UK Ltd, Harlow (1991)
Constipé? Devenez fou! Un groupe de patients constipés hypnotisés puis mis en colère sest rapidement débarrassé de leur problème
Extrait du magazine She , Londres: The National Magazine Company Ltd (1989)
En savoir plus les preuves de Google Ngram suggèrent que la tendance à devenir fou est à la hausse, mais il reste encore un long chemin à parcourir avant de rattraper se mettre en colère . Bien que les chances que cela se produise, en anglais américain ou britannique, sont considérablement faibles car se fâcher est INFORMEL.
Le réponses fournies par @Andrew , @Lambie et @LawrenceC a déjà expliqué les différentes significations et usages de «devenir fou» dans AmEng et BrEng.
Commentaires
- Jai limpression que » devient fou » (qui signifie être très en colère) est utilisé dans BrE plus que les réponses suggèrent. Lexpression nest pas si rare, en particulier à lécrit, books.google.com/ngrams/… , et curiuosly il nest pas correctement couvert par les dictionnaires.